0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Film i titlove uskladio</i>:
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
'' <i>Nadam se da će vam se film svidjeti i da ćete uživati ​​u njemu</i> !!! ''

1
00:01:10,565 --> 00:01:13,591
<i>Davno, u dalekoj zemlji,</i>

2
00:01:13,969 --> 00:01:18,167
<i>jednom je nastalo carstvo koje
protezao iz stepa Kine</i>

3
00:01:18,674 --> 00:01:20,835
<i>do obala Sredozemnog mora.</i>

4
00:01:23,612 --> 00:01:26,172
<i>To carstvo je bila Perzija.</i>

5
00:01:27,816 --> 00:01:31,809
<i>Žestoko u borbi, mudro u pobjedi,</i>

6
00:01:31,853 --> 00:01:34,947
<i>gdje je otišao perzijski mač,
red je slijedio.</i>

7
00:01:36,458 --> 00:01:41,521
<i>Perzijski kralj, Sharaman,
vladao sa svojim bratom, Nizamom,</i>

8
00:01:41,563 --> 00:01:45,090
<i>načelima lojalnosti
i bratstvo.</i>

9
00:01:46,802 --> 00:01:50,499
<i>Kralj je imao dva sina
koji mu je pružio veliku radost.</i>

10
00:01:50,539 --> 00:01:51,767
Raduj se!

11
00:01:52,074 --> 00:01:53,837
<i>Ali u očima bogova,</i>

12
00:01:53,875 --> 00:01:57,174
<i>Kraljeva obitelj još nije bila kompletna,</i>

13
00:01:58,580 --> 00:02:02,448
<i>ne do dana kada je svjedočio
jedan čin hrabrosti</i>

14
00:02:02,484 --> 00:02:05,749
<i>dječak siroče
s ulica Nasafa.</i>

15
00:02:05,787 --> 00:02:07,311
Makni se s puta!

16
00:02:17,199 --> 00:02:18,598
Stop!

17
00:02:19,134 --> 00:02:20,726
- Stani!
- Pomoć!

18
00:02:25,741 --> 00:02:28,767
Trčanje! Trči, Bis! Trčanje!

19
00:02:35,417 --> 00:02:36,509
Ostani ovdje.

20
00:03:08,817 --> 00:03:10,444
Zaustavite ga! On bježi!

21
00:03:14,656 --> 00:03:16,419
Pusti me!

22
00:03:17,659 --> 00:03:18,683
Dođi ovamo!

23
00:03:21,463 --> 00:03:24,523
U ime kralja!

24
00:03:31,339 --> 00:03:33,102
Kako se zoveš, dječače?

25
00:03:33,141 --> 00:03:35,974
- Dastan, gospodine.
- A tvoji roditelji?

26
00:03:41,483 --> 00:03:42,575
Dječak!

27
00:03:47,722 --> 00:03:49,349
Brate, uzmi ga.

28
00:03:49,391 --> 00:03:51,120
<i>Dirnut onim što je vidio,</i>

29
00:03:51,159 --> 00:03:54,356
<i>kralj je usvojio dječaka, Dastana,
u svoju obitelj.</i>

30
00:03:55,630 --> 00:03:57,564
<i>Sin bez kraljevske krvi</i>

31
00:03:58,433 --> 00:04:00,401
<i>i bez oka na njegovom prijestolju.</i>

32
00:04:01,770 --> 00:04:05,331
<i>Ali možda je bilo
nešto drugo na poslu taj dan,</i>

33
00:04:05,373 --> 00:04:07,671
<i>nešto dalje
jednostavno razumijevanje,</i>

34
00:04:09,511 --> 00:04:14,278
<i>dan dječak
s najnevjerojatnijeg mjesta postao</i>

35
00:04:16,451 --> 00:04:18,442
<i>princ od Perzije.</i>

36
00:04:58,793 --> 00:05:01,921
Legendarni Alamut.
Čak i zapanjujuće nego što sam zamišljao.

37
00:05:01,963 --> 00:05:04,523
Neka vas ljepota ne zavara, kneže Tuse.
To je grad kao i svaki drugi.

38
00:05:04,733 --> 00:05:06,701
Meke zemlje stvaraju meke ljude.

39
00:05:06,735 --> 00:05:08,999
Spuštaju se na izdaju
i sada mora platiti za to.

40
00:05:09,037 --> 00:05:11,335
Moj otac je razjasnio
Alamut se ne smije dirati.

41
00:05:11,640 --> 00:05:13,471
Neki ga smatraju svetim.

42
00:05:13,508 --> 00:05:17,103
Ali pošto naš mudri otac nije ovdje,
odluka je na meni.

43
00:05:17,612 --> 00:05:20,809
Imat ću još jedno posljednje vijeće
s mojim plemenitim stricem

44
00:05:21,216 --> 00:05:23,946
i moja dva brata,
vjerovao Garsivu i...

45
00:05:27,489 --> 00:05:28,649
Gdje je Dastan?

46
00:05:29,891 --> 00:05:32,223
hajde Kladim se u cijelosti
mjesečni džeparac za ovo!

47
00:05:32,260 --> 00:05:33,318
Ovo je neugodno!

48
00:05:33,361 --> 00:05:35,022
- Zašto ne pokušaš?
- Ulazi unutra!

49
00:05:39,868 --> 00:05:41,267
Je li to sve što imaš?

50
00:05:46,508 --> 00:05:47,736
Princ Dastan!

51
00:05:49,311 --> 00:05:51,074
Gdje je princ Dastan?

52
00:05:51,546 --> 00:05:53,309
Princ Dastan nije ovdje!

53
00:05:53,848 --> 00:05:55,110
Vaše Visočanstvo, molim.

54
00:05:55,150 --> 00:05:57,380
Knez Tus je sazvao
ratno vijeće.

55
00:05:57,986 --> 00:05:59,317
Ja sam na putu.

56
00:06:03,225 --> 00:06:09,221
Naš najbolji špijun presreo je karavanu
napuštajući Alamut.

57
00:06:10,498 --> 00:06:13,433
Mačevi najbolje izrade.

58
00:06:14,102 --> 00:06:15,899
Strijele s čeličnim vrhom.

59
00:06:16,571 --> 00:06:20,337
I obećanje plaćanja
od vojskovođe Kosha do Alamuta.

60
00:06:21,610 --> 00:06:23,874
Prodaju oružje
našim neprijateljima, Dastane.

61
00:06:23,912 --> 00:06:26,278
Ovakva strijela
ubio mi konja u Koshkhanu.

62
00:06:26,314 --> 00:06:28,782
Krv će teći
na ulicama Alamuta za ovo.

63
00:06:28,817 --> 00:06:31,251
Ili će naši vojnici pasti s njegovih zidina.

64
00:06:31,286 --> 00:06:34,847
Naša su naređenja bila da pokorimo Koshkhan,
da ne napadnu Alamut.

65
00:06:35,290 --> 00:06:37,190
Mudre riječi, mali brate.

66
00:06:37,225 --> 00:06:39,716
Riječi neće zaustaviti naše neprijatelje

67
00:06:39,761 --> 00:06:42,594
kad budu naoružani
s alamutskim oštricama.

68
00:06:57,412 --> 00:06:59,039
Napadamo u zoru.

69
00:07:01,850 --> 00:07:04,284
Pa, ako je to tvoja odluka,
onda me pusti da uđem prvi.

70
00:07:05,487 --> 00:07:06,886
Što želite podijeliti, Garsiv?

71
00:07:06,921 --> 00:07:08,616
Jašem na čelu perzijske vojske.

72
00:07:08,657 --> 00:07:11,091
Dastan vodi četu
uličnog rulja.

73
00:07:11,126 --> 00:07:13,822
Možda nisu mnogo za manire,
ali su prilično zgodni u borbi.

74
00:07:13,862 --> 00:07:16,524
Čast prve krvi
treba biti moj.

75
00:07:16,564 --> 00:07:18,031
Garsiv, tvoja ruka je
opet na tvoj mač.

76
00:07:18,066 --> 00:07:20,557
- Tamo gdje treba!
- O, braćo moja!

77
00:07:21,403 --> 00:07:22,836
Uvijek željan.

78
00:07:24,205 --> 00:07:28,972
Kaže se princeza od Alamuta
je ljepota bez premca.

79
00:07:29,577 --> 00:07:32,102
Umarširat ćemo u njezinu palaču
i uvjerimo se sami.

80
00:07:35,650 --> 00:07:38,380
Ne može biti sumnje
o tvojoj hrabrosti, Dastane.

81
00:07:38,853 --> 00:07:40,411
Ali nisi spreman za ovo.

82
00:07:41,923 --> 00:07:43,982
Garsivovo konjaništvo predvodit će put.

83
00:08:00,675 --> 00:08:02,609
Princeza Tamina.

84
00:08:02,644 --> 00:08:05,841
Perzijska vojska, princezo moja,
nije krenuo dalje.

85
00:08:06,981 --> 00:08:10,508
Njihova vjera ima malo ljubavi za bilo kakvu istinu

86
00:08:10,552 --> 00:08:12,281
osim vlastitog.

87
00:08:12,320 --> 00:08:15,289
Možda bi bilo sigurnije
ako nisi stajao tako blizu.

88
00:08:16,991 --> 00:08:19,687
Bez obzira na njihovu vjeru,
njihovi lukovi nisu tako jaki.

89
00:08:20,195 --> 00:08:21,856
Niti im je cilj.

90
00:08:22,630 --> 00:08:24,393
Okupite vijeće.

91
00:08:24,733 --> 00:08:27,429
Reci im da sjedim u Visokom hramu.
moram moliti.

92
00:08:27,635 --> 00:08:29,466
Visoki hram?

93
00:08:29,504 --> 00:08:32,473
Alamut nije probijen
u tisuću godina.

94
00:08:32,507 --> 00:08:34,338
Sve se mijenja s vremenom.

95
00:08:35,276 --> 00:08:36,937
To bismo trebali znati najbolje od svih.

96
00:08:44,018 --> 00:08:46,179
Podsjeti me zašto smo neposlušni
naređenja tvog brata?

97
00:08:46,221 --> 00:08:48,883
Jer Garsiv samo zna
kako napasti frontalno.

98
00:08:48,923 --> 00:08:50,390
Bit će to masakr.

99
00:08:52,160 --> 00:08:54,025
Alamućani će biti zauzeti
s glavnim vratima,

100
00:08:54,062 --> 00:08:55,359
pa ćemo se provući sa strane.

101
00:09:24,058 --> 00:09:25,286
Jeste li pili?

102
00:10:06,601 --> 00:10:07,795
To je naš ulaz.

103
00:10:08,136 --> 00:10:10,969
<i>Postoje dvoja vrata.
Vanjski je lak.</i>

104
00:10:11,172 --> 00:10:13,072
<i>Unutarnja vrata su nemoguća.</i>

105
00:10:13,775 --> 00:10:17,404
Taj mehanizam vrata je zaštićen
uz dva stražarska tornja s posadom.

106
00:10:18,413 --> 00:10:20,074
Da, pa,
uvijek postoji ulaz, Bis.

107
00:10:20,114 --> 00:10:21,604
Ti se brineš za vanjska vrata,

108
00:10:21,649 --> 00:10:23,344
meni prepuštaš ono nemoguće.

109
00:10:23,384 --> 00:10:25,477
Znate, gospodine, nećete biti sretni
dok nas sve ne pobiješ.

110
00:10:25,687 --> 00:10:28,178
Prekrasan govor, Bis. Uzbuđivanje.

111
00:10:40,001 --> 00:10:41,059
Uključi alarm!

112
00:11:15,670 --> 00:11:16,694
Drži ovo.

113
00:12:01,316 --> 00:12:03,216
Pazi na leđa.

114
00:12:15,163 --> 00:12:16,391
Istočna vrata su otvorena.

115
00:12:16,531 --> 00:12:21,161
To je Dastanov čovjek.
Ušao je. Dastan je uspio.

116
00:12:22,236 --> 00:12:23,760
Preraspodijelite se do istočnih vrata.

117
00:12:26,874 --> 00:12:29,104
Preraspodijelite se na istočna vrata!

118
00:12:49,464 --> 00:12:50,590
hajde

119
00:13:00,208 --> 00:13:02,039
Probili su istočna vrata.

120
00:13:02,610 --> 00:13:04,271
Srušite prolaze do komore.

121
00:13:04,646 --> 00:13:05,943
Princeza.

122
00:13:07,448 --> 00:13:09,279
Idite sada svi.

123
00:15:17,678 --> 00:15:19,669
Znaš što moraš učiniti.

124
00:15:20,248 --> 00:15:22,648
Iznad svega, mora se čuvati na sigurnom.

125
00:15:42,970 --> 00:15:44,801
S puta!

126
00:17:12,260 --> 00:17:15,423
Glupe pjesme i mirisni dim
malo će vam sada pomoći!

127
00:17:15,930 --> 00:17:19,957
Mislim da ćete naći još toga
njoj nego to, a, Garsiv?

128
00:17:34,482 --> 00:17:36,848
Dakle, jednom su priče istinite.

129
00:17:39,387 --> 00:17:42,322
Znamo da potajno praviš oružje
za neprijatelje Perzije.

130
00:17:43,724 --> 00:17:46,249
- Sad nam pokaži gdje.
- Ovdje nemamo kovačnica.

131
00:17:46,861 --> 00:17:48,795
I kakvo smo oružje imali,
prevladao si.

132
00:17:48,829 --> 00:17:50,194
Naši špijuni kažu drugačije.

133
00:17:50,431 --> 00:17:52,729
- Možeš uštedjeti mnogo boli...
- Sva bol svijeta

134
00:17:52,767 --> 00:17:55,327
neće vam pomoći pronaći nešto
to ne postoji.

135
00:17:55,536 --> 00:17:58,994
Rečeno kao dovoljno mudar
razmotriti političko rješenje.

136
00:18:01,242 --> 00:18:03,369
Udružite se s budućim perzijskim kraljem.

137
00:18:03,411 --> 00:18:05,003
Ja ću prvi umrijeti.

138
00:18:15,256 --> 00:18:17,087
To se može srediti.

139
00:18:17,658 --> 00:18:19,023
nemoj

140
00:18:31,138 --> 00:18:32,571
knez Tus.

141
00:18:39,647 --> 00:18:43,811
Obećaj mi ljude Alamuta
postupat će se s milošću.

142
00:18:55,730 --> 00:18:59,063
- Hej, Perzijski lav!
- Perzijski lav!

143
00:18:59,233 --> 00:19:01,724
Zovu te Perzijski lav.

144
00:19:03,204 --> 00:19:06,605
Nikada nisi briljirao
po sljedećim naredbama, Dastan.

145
00:19:06,841 --> 00:19:09,105
- Moram nešto objasniti, Tus. ja...
- Ne.

146
00:19:09,910 --> 00:19:10,934
br.

147
00:19:12,380 --> 00:19:14,610
Ne! Imamo nešto za slavlje.

148
00:19:15,016 --> 00:19:17,143
Postoji, međutim, tradicija.

149
00:19:17,218 --> 00:19:19,345
Budući da si preuzeo tu čast
od prvog napada,

150
00:19:19,754 --> 00:19:22,086
duguješ mi dar poštovanja.

151
00:19:24,392 --> 00:19:25,791
Prekrasan bodež.

152
00:19:25,826 --> 00:19:28,226
On vam je predao grad
i njegova princeza.

153
00:19:28,262 --> 00:19:30,730
- Mislim da je to dovoljno.
- Pretpostavljam da jest.

154
00:19:30,765 --> 00:19:32,995
Prva pošiljka je upravo stigla,
moj prinče.

155
00:19:33,267 --> 00:19:34,529
Divne vijesti.

156
00:19:34,568 --> 00:19:38,561
Tvoj otac je prekinuo svoje molitve
u istočnoj palači da nam se pridruži.

157
00:19:40,007 --> 00:19:42,942
Nema sumnje da nas treba pohvaliti
na našu veliku pobjedu.

158
00:20:02,630 --> 00:20:05,224
Imali smo naznake
Alamut je naoružavao naše neprijatelje.

159
00:20:05,266 --> 00:20:06,631
Indikacije?

160
00:20:07,101 --> 00:20:09,296
Bolje da imaš više od indikacija

161
00:20:09,336 --> 00:20:13,067
da zauzmem sveti grad sa svojim trupama!

162
00:20:13,541 --> 00:20:16,237
Ova avantura

163
00:20:16,710 --> 00:20:18,803
neće sjediti s našim saveznicima.

164
00:20:19,113 --> 00:20:21,946
Ali pretpostavljam
to nisi uzeo u obzir.

165
00:20:23,684 --> 00:20:25,948
Ne gledaj u strica, dječače.

166
00:20:26,587 --> 00:20:29,579
Odluka i njezine posljedice,
odmori se sa mnom.

167
00:20:37,298 --> 00:20:39,289
Znam da jedva čekaš nositi krunu,

168
00:20:39,333 --> 00:20:42,131
ali vjeruj mi kad ti kažem
još nisi spreman.

169
00:20:48,409 --> 00:20:51,242
Nijedan čovjek ne bi znao
bolji od tebe, oče.

170
00:20:55,316 --> 00:20:58,410
Jer tvoje povjerenje je nešto
duboko cijenim,

171
00:20:58,452 --> 00:21:01,421
Ja ću nadgledati potragu
za oružje sam.

172
00:21:01,455 --> 00:21:05,619
Zavjetujem se da neću stati pred tobom
dok ne budem držao dokaz o Alamutovoj izdaji.

173
00:21:36,323 --> 00:21:38,655
Treći korak je najteži!

174
00:21:39,760 --> 00:21:42,786
Brat! Brat!

175
00:21:43,063 --> 00:21:46,396
Otkrili smo znakove tunela
na istočnom rubu grada.

176
00:21:46,433 --> 00:21:47,923
Upravo sam na putu tamo.

177
00:21:47,968 --> 00:21:50,129
Ali propustit ćete banket!

178
00:21:50,204 --> 00:21:53,503
Ti i Garsiv se možete nositi s ocem
u mojoj odsutnosti.

179
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
- Imate li dar kojim biste ga mogli počastiti?
- Naravno!

180
00:21:56,944 --> 00:21:59,037
- Bis, dar!
- Što?

181
00:22:00,848 --> 00:22:03,316
Trenutačno je izgubljeno.

182
00:22:03,617 --> 00:22:08,486
Znao sam da ćeš zaboraviti.
Molitveni ogrtač Alamutovog namjesnika.

183
00:22:08,722 --> 00:22:12,590
Najsvetiji u istočnim zemljama.
Dar koji će kralj cijeniti.

184
00:22:13,928 --> 00:22:17,386
Borio si se kao šampion za mene,
Dastan. Drago mi je što sam uzvratio uslugu.

185
00:22:20,968 --> 00:22:22,560
Rijedak dragulj.

186
00:22:22,603 --> 00:22:25,572
Predstavi je kralju za mene
večeras, Dastan.

187
00:22:26,040 --> 00:22:28,565
Naravno da stvarno želiš
druga žena, brat?

188
00:22:30,277 --> 00:22:32,142
Slušaj me, Dastane.

189
00:22:33,347 --> 00:22:36,748
Brak s princezom uvjerava me
lojalnost njenog naroda.

190
00:22:37,651 --> 00:22:40,814
Nevezan za nas,
ona je opasna odgovornost.

191
00:22:41,422 --> 00:22:43,652
Ako otac ne odobri našu zajednicu,

192
00:22:43,691 --> 00:22:46,387
Želim da joj okončaš život
vlastitom rukom.

193
00:22:56,370 --> 00:22:58,565
Dakle, u pratnji sam princa Dastana,

194
00:22:58,606 --> 00:23:00,801
perzijski lav.

195
00:23:00,841 --> 00:23:02,775
Mora se osjećati prekrasno
osvojivši takvo priznanje

196
00:23:02,810 --> 00:23:04,505
za uništavanje tako nevinog grada.

197
00:23:04,545 --> 00:23:06,604
I meni je zadovoljstvo upoznati vas, princezo.

198
00:23:07,481 --> 00:23:10,780
I dopustite mi da to ponudim ako kažnjavate
neprijatelji mog kralja su zločin,

199
00:23:10,818 --> 00:23:12,581
onda je to jedan koji ću rado ponoviti.

200
00:23:12,620 --> 00:23:14,645
Onda si pravi princ Perzije.

201
00:23:15,189 --> 00:23:17,020
Brutalno, bez časti.

202
00:23:17,191 --> 00:23:19,557
Nemojte pogriješiti u razmišljanju
poznaješ me, princezo.

203
00:23:20,594 --> 00:23:21,993
I što još ima?

204
00:23:22,863 --> 00:23:24,626
Pričekajte ovdje s njezinim veličanstvom.

205
00:23:25,899 --> 00:23:27,696
Ako možeš upravljati time,

206
00:23:30,004 --> 00:23:33,565
Predlažem tračak poniznosti
kada budete predstavljeni kralju.

207
00:23:33,607 --> 00:23:35,302
Za tvoje dobro.

208
00:23:45,085 --> 00:23:47,315
Ublažio si očevu ljutnju, ujače.

209
00:23:47,354 --> 00:23:51,313
Jednog dana ćete imati to zadovoljstvo
da je brat kralju, Dastanu.

210
00:23:52,226 --> 00:23:55,923
Sve dok se najviše sjećaš svog
važna dužnost, trebali biste je dobro obavljati.

211
00:23:56,130 --> 00:23:57,654
A što je to?

212
00:23:57,898 --> 00:23:59,923
Pazeći da mu čaša s vinom ostane puna.

213
00:24:01,535 --> 00:24:04,936
Rečeno mi je da još jedan od mojih sinova
pridružio se rangu

214
00:24:04,972 --> 00:24:07,031
velikih perzijskih ratnika.

215
00:24:15,015 --> 00:24:16,414
Nedostajao si nam, oče.

216
00:24:16,450 --> 00:24:21,820
Molio sam se za tebe
i tvoja braća, Dastan.

217
00:24:22,856 --> 00:24:24,323
Obitelj.

218
00:24:24,858 --> 00:24:27,656
Veza između braće,
to je mač

219
00:24:28,429 --> 00:24:30,420
koja brani naše carstvo.

220
00:24:30,464 --> 00:24:33,331
I to molim
taj mač ostaje jak.

221
00:24:35,402 --> 00:24:40,101
Nadao sam se da će moji postupci biti pošteđeni
naši ljudi nepotrebni gubici.

222
00:24:42,209 --> 00:24:45,201
Dobar čovjek bi to učinio
kao što si ti učinio, Dastane,

223
00:24:45,245 --> 00:24:50,649
djelujući hrabro i hrabro
donijeti pobjedu i poštedjeti živote.

224
00:24:51,752 --> 00:24:54,482
Ali veliki čovjek
zaustavio bi napad

225
00:24:54,521 --> 00:24:56,512
da se uopće ne dogodi. Veliki čovjek

226
00:24:56,957 --> 00:24:59,892
prestao bi
ono što je znao da nije u redu,

227
00:25:01,261 --> 00:25:03,525
bez obzira tko to naređivao.

228
00:25:05,065 --> 00:25:07,056
Dječak kojeg sam vidio na tom trgu

229
00:25:08,402 --> 00:25:11,303
bio sposoban biti
više nego samo dobro,

230
00:25:11,605 --> 00:25:14,233
ali biti velik.

231
00:25:19,646 --> 00:25:23,742
Pa, u međuvremenu,
Imam dar za tebe.

232
00:25:27,154 --> 00:25:30,988
Neki su ispitivali
mudrost mog dovođenja dječaka

233
00:25:31,024 --> 00:25:33,151
s ulice u moju obitelj.

234
00:25:33,193 --> 00:25:37,027
Vidio sam dječaka čija krv nije bila plemenita,

235
00:25:37,064 --> 00:25:38,861
ali čiji je karakter bio.

236
00:25:38,899 --> 00:25:41,197
Kralj u duhu.

237
00:25:43,270 --> 00:25:44,601
Hvala vam, oče.

238
00:25:44,905 --> 00:25:46,236
Hvala vam, oče.

239
00:25:46,273 --> 00:25:49,367
Mogu li predstaviti
molitvenu halju Alamutova namjesnika.

240
00:25:59,853 --> 00:26:01,787
Što vam mogu dati zauzvrat?

241
00:26:02,856 --> 00:26:04,153
Roham!

242
00:26:11,131 --> 00:26:13,395
Mogu li vam predstaviti princezu Taminu.

243
00:26:14,668 --> 00:26:17,501
Tuš se želi udružiti
sa svojim narodom kroz brak.

244
00:26:17,538 --> 00:26:20,769
To je moja najdublja želja
da ovo dobije vaše odobravanje.

245
00:26:24,611 --> 00:26:26,442
Na svim mojim putovanjima,

246
00:26:27,581 --> 00:26:31,950
Nikad nisam gledao
ljepši grad, Vaša Visosti.

247
00:26:32,986 --> 00:26:35,978
Trebali ste to vidjeti prije
vaša horda nepismenih jahača deva

248
00:26:36,023 --> 00:26:37,456
spustio na to.

249
00:26:40,160 --> 00:26:42,287
Jasno je da će ona biti dobra kraljica.

250
00:26:46,033 --> 00:26:49,992
Ali Tus već ima dovoljno žena.

251
00:26:50,838 --> 00:26:54,205
Ti bi, Dastane, mogao manje riskirati

252
00:26:54,241 --> 00:26:57,233
ako takav dragulj
čekao u tvojim odajama.

253
00:26:58,045 --> 00:27:01,606
Princeza od Alamuta
bit će tvoja prva žena.

254
00:27:07,287 --> 00:27:09,255
Što kažeš, Dastane?

255
00:27:10,924 --> 00:27:13,518
Uranja u stotinu neprijatelja
bez razmišljanja,

256
00:27:13,560 --> 00:27:16,688
ali prije braka
stoji smrznut od straha.

257
00:27:16,730 --> 00:27:20,393
A ima i takvih
koji kažu da još nije mudar.

258
00:27:21,335 --> 00:27:22,927
Treba mi piće.

259
00:27:30,444 --> 00:27:32,969
Stani sa strane! S puta mi!

260
00:27:40,354 --> 00:27:41,378
Otac.

261
00:27:41,522 --> 00:27:43,956
Bog nam pomogao! Halja je otrovana!

262
00:27:43,991 --> 00:27:45,083
Neka mu netko pomogne!

263
00:27:45,125 --> 00:27:47,491
- Ogrtač koji mu je Dastan dao!
- Zašto?

264
00:27:48,028 --> 00:27:50,360
- Neka mu netko pomogne!
- Uhvatite ubojicu!

265
00:27:50,597 --> 00:27:53,191
- Neka mu netko pomogne!
- Moj prinče, spasi se!

266
00:27:53,500 --> 00:27:55,058
Uhvatite ga!

267
00:27:55,102 --> 00:27:56,160
Potez!

268
00:28:02,676 --> 00:28:03,700
Bis!

269
00:28:05,345 --> 00:28:06,369
Bis!

270
00:28:06,480 --> 00:28:07,504
Dođi sa mnom!

271
00:28:18,759 --> 00:28:21,626
- Što misliš da radiš?
- Mogu nas izvući odavde.

272
00:28:22,095 --> 00:28:23,619
Trebat ćeš moju pomoć.

273
00:28:34,374 --> 00:28:35,864
hajde

274
00:28:39,947 --> 00:28:41,676
- Zatvori kapiju!
- Onuda!

275
00:28:46,720 --> 00:28:47,744
Zatvori kapiju!

276
00:28:50,190 --> 00:28:51,214
Sići!

277
00:28:55,128 --> 00:28:57,062
Tamo! Nakon ubojice!

278
00:28:57,097 --> 00:28:58,962
On je na mom konju! Ukrao mi je konja!

279
00:29:02,102 --> 00:29:03,467
Aksh, hajde!

280
00:29:08,942 --> 00:29:10,671
<i>Moji vjerni podanici,</i>

281
00:29:10,711 --> 00:29:13,805
<i>cijeli svijet tuguje zbog smrti
našeg voljenog kralja.</i>

282
00:29:14,514 --> 00:29:16,812
<i>Svi smo potreseni njegovim gubitkom.</i>

283
00:29:16,850 --> 00:29:19,182
<i>Da je došlo do ubojstva
od strane princa Dastana</i>

284
00:29:19,219 --> 00:29:21,153
<i>samo pogoršava našu bol.</i>

285
00:29:22,022 --> 00:29:23,887
Nisam ubio svog oca.

286
00:29:23,924 --> 00:29:25,687
Taj ogrtač sam dobio
od mog brata.

287
00:29:25,726 --> 00:29:27,057
Tus je ovo napravio.

288
00:29:27,094 --> 00:29:29,528
A sada će biti okrunjen za kralja.

289
00:29:32,432 --> 00:29:34,423
Nisam ubio svog oca.

290
00:29:36,870 --> 00:29:38,394
vjerujem ti.

291
00:29:38,772 --> 00:29:40,967
Ne bi trebao biti ovdje.
Nisam te trebao pustiti da dođeš.

292
00:29:41,608 --> 00:29:43,439
Ali jesi.

293
00:29:48,315 --> 00:29:51,409
Obećao sam bratu da ću te ubiti
ako te nije mogao imati.

294
00:29:52,686 --> 00:29:54,017
Pa,

295
00:29:54,054 --> 00:29:56,249
rješenje bi bilo da me poljubiš

296
00:29:57,257 --> 00:29:58,690
a onda me ubij.

297
00:29:59,559 --> 00:30:01,151
Ali ja imam bolje rješenje.

298
00:30:05,232 --> 00:30:06,665
ubit ću te,

299
00:30:06,867 --> 00:30:08,459
i tvoji problemi su riješeni!

300
00:30:12,005 --> 00:30:13,973
Možda možemo pronaći neko drugo rješenje.

301
00:30:51,011 --> 00:30:54,412
Pa, rješenje bi bilo da me poljubiš,
onda me ubij.

302
00:30:54,815 --> 00:30:56,407
Ali ja imam bolje rješenje.

303
00:30:57,451 --> 00:30:59,385
- Ne.
- Ubit ću te!

304
00:31:06,359 --> 00:31:08,589
Vrati što si ukrao, Perzijance!

305
00:31:12,532 --> 00:31:13,794
nemoj

306
00:31:29,382 --> 00:31:31,316
- Jeste li vidjeli to?
- Vidjeti što?

307
00:31:33,720 --> 00:31:35,950
Kreni opet po taj mač,
i kunem se da ću ti slomiti ruku.

308
00:31:35,989 --> 00:31:37,183
Opet?

309
00:31:39,059 --> 00:31:40,822
Potrošili ste sav pijesak!

310
00:31:40,994 --> 00:31:42,427
Što?

311
00:31:42,562 --> 00:31:43,927
sta je ovo

312
00:31:47,167 --> 00:31:48,600
Nevjerojatan.

313
00:31:50,170 --> 00:31:51,762
Oslobađanje pijeska

314
00:31:52,906 --> 00:31:54,373
vraća vrijeme.

315
00:31:57,144 --> 00:32:00,307
A tek držač bodeža
svjestan je što se dogodilo.

316
00:32:02,616 --> 00:32:05,176
Može se vratiti i promijeniti događaje,
promijeniti vrijeme,

317
00:32:06,052 --> 00:32:07,781
i nitko ne zna osim njega.

318
00:32:10,991 --> 00:32:12,925
Koliko se može odmotati?

319
00:32:13,593 --> 00:32:15,993
- Odgovori mi, princezo.
- Uništio si moj grad!

320
00:32:18,732 --> 00:32:20,290
Naša invazija nije
o kovačnicama oružja.

321
00:32:20,333 --> 00:32:21,857
Radilo se o ovom bodežu.

322
00:32:23,703 --> 00:32:26,866
Nakon bitke,
Tus je tražio ovaj bodež kao danak.

323
00:32:26,907 --> 00:32:28,875
Nisam ništa o tome razmišljao,
ali sada vidim.

324
00:32:28,909 --> 00:32:30,001
S njim je mogao promijeniti bilo što.

325
00:32:30,043 --> 00:32:32,136
Mogao je promijeniti kurs
kritičnog trenutka u borbi.

326
00:32:32,179 --> 00:32:34,204
Mogao je predvidjeti oštricu suparnika.

327
00:32:34,915 --> 00:32:37,645
On ne bi bio samo kralj, on bi bio
najmoćniji vladar Perzije ikad viđen.

328
00:32:37,684 --> 00:32:39,413
Veći čak i od mog oca.

329
00:32:39,452 --> 00:32:40,612
Sve je bilo zbog ovog bodeža!

330
00:32:41,288 --> 00:32:44,655
<i>Moj podmukli brat
moraju biti izvedeni pred lice pravde,</i>

331
00:32:44,991 --> 00:32:48,392
<i>i kao takav, udvostručio sam se
nagrada za njegovo hvatanje.</i>

332
00:32:48,428 --> 00:32:51,261
<i>U međuvremenu ću se truditi
zaštititi naše carstvo,</i>

333
00:32:51,298 --> 00:32:53,698
<i>kao što bi moj otac zahtijevao.</i>

334
00:32:54,267 --> 00:32:56,132
<i>Počela je nova vladavina.</i>

335
00:32:58,071 --> 00:33:00,699
- Što to radiš?
- Garsiv ne može biti daleko iza nas.

336
00:33:00,740 --> 00:33:03,300
A Akš je najpoznatiji konj
u carstvu.

337
00:33:03,343 --> 00:33:06,335
- Ovo će prikriti njegove tragove.
- Tragovi gdje? kamo ideš

338
00:33:06,379 --> 00:33:08,347
za Avrat,
gdje će moj otac biti pokopan.

339
00:33:08,381 --> 00:33:09,643
Traže te zbog ubojstva kralja

340
00:33:09,683 --> 00:33:11,116
a ti ćeš
umarširati na njegov sprovod

341
00:33:11,151 --> 00:33:13,278
pored tisuća
perzijskih vojnika?

342
00:33:13,320 --> 00:33:16,619
Pa Nizam će biti tamo.
On je jedini kome mogu vjerovati.

343
00:33:16,656 --> 00:33:18,317
Vidjet će da mi je Tus smjestio.

344
00:33:18,592 --> 00:33:19,820
Odstupi, princezo.

345
00:33:19,860 --> 00:33:21,919
Svaki put do Avrata bit će pokriven
s perzijskim trupama.

346
00:33:21,962 --> 00:33:24,795
Ne idem cestama. ja idem
kroz Dolinu robova.

347
00:33:24,831 --> 00:33:26,196
Nitko ne prilazi toj pustoši.

348
00:33:26,233 --> 00:33:27,564
Pun je krvoloka ubojica.

349
00:33:27,601 --> 00:33:28,659
Tako kažu.

350
00:33:28,702 --> 00:33:31,762
- Cijeli tvoj plan je samoubojstvo!
- Moj brat je ubio mog oca

351
00:33:31,805 --> 00:33:34,365
i ostavio svoju krv na mojim rukama.
Ako umrem pokušavajući to ispraviti,

352
00:33:34,407 --> 00:33:35,635
onda neka bude tako.

353
00:33:37,878 --> 00:33:41,370
Pa ćeš me ostaviti ovdje
usred ničega?

354
00:33:41,681 --> 00:33:45,082
Plemeniti Dastan, napuštanje
bespomoćna žena u divljini!

355
00:33:45,118 --> 00:33:47,780
Što ti dragocjena čast
imati reći o tome?

356
00:33:51,124 --> 00:33:53,092
Daj mi snage da je ne ubijem.

357
00:34:01,501 --> 00:34:03,628
Montiraj se. Ne možemo biti daleko iza njega.

358
00:34:09,876 --> 00:34:12,037
Bez pravog pijeska,
to je samo još jedan nož.

359
00:34:12,545 --> 00:34:13,807
Čak ni jako oštro.

360
00:34:17,851 --> 00:34:19,978
Ovaj pijesak, ima li ga još?

361
00:34:20,320 --> 00:34:21,844
Naravno da nije.

362
00:34:22,055 --> 00:34:24,819
Pa, kako mogu dobiti?

363
00:34:25,191 --> 00:34:27,785
Pokušajte stajati na glavi
i zadržavajući dah.

364
00:34:35,201 --> 00:34:37,533
Vidite što ste tražili, prinče?

365
00:34:38,238 --> 00:34:39,637
Počni hodati.

366
00:34:48,081 --> 00:34:50,481
Ako ne možeš dokazati ujaku
kako bodež radi,

367
00:34:50,517 --> 00:34:52,348
zašto bi ti, za ime svijeta, vjerovao?

368
00:34:52,585 --> 00:34:54,348
To nije tvoj problem, princezo.

369
00:34:55,155 --> 00:34:56,986
Znaš, stvarno hodaš kao jedan.

370
00:34:57,624 --> 00:35:02,061
Visoko podignuta glava, prsa van,
dugim, tepućim koracima.

371
00:35:02,896 --> 00:35:05,865
Hod samozadovoljnog
perzijski princ.

372
00:35:05,966 --> 00:35:08,867
Nema sumnje da dolazi od rečenog
od rođenja svijet je tvoj,

373
00:35:08,902 --> 00:35:10,460
i zapravo vjerujući u to.

374
00:35:10,503 --> 00:35:12,630
Nisam rođen u palači kao ti.

375
00:35:13,106 --> 00:35:14,937
Rođen sam u slamovima Nasafa,

376
00:35:14,975 --> 00:35:17,409
gdje sam živio ako sam se borio
i uhvatio sam se za to.

377
00:35:18,278 --> 00:35:20,109
Kako si onda postao princ?

378
00:35:20,146 --> 00:35:24,139
Kralj je umarširao na tržnicu
jednog dana, a on...

379
00:35:24,718 --> 00:35:26,117
ne znam on...

380
00:35:27,787 --> 00:35:29,186
Pronašao me.

381
00:35:31,091 --> 00:35:34,083
On me primio. Dao mi je obitelj.
Dao mi je dom.

382
00:35:41,067 --> 00:35:43,900
Ono što gledate

383
00:35:43,937 --> 00:35:47,168
je hod čovjeka
koji je upravo izgubio sve.

384
00:35:53,113 --> 00:35:56,742
Dobrodošli u Dolinu robova,
Vaša Visosti.

385
00:36:03,056 --> 00:36:05,251
Očajnički želim kap vode.

386
00:36:05,291 --> 00:36:08,192
To je više nego što imamo, od tebe
ispraznili našu kantinu prije nekoliko sati.

387
00:36:09,095 --> 00:36:11,461
Nisam rođen u ovoj pustinji
kao vi Perzijanci,

388
00:36:11,498 --> 00:36:13,159
sva smežurana i ljuta.

389
00:36:14,200 --> 00:36:17,761
Moja konstitucija je mnogo delikatnija.

390
00:36:18,171 --> 00:36:19,934
Mislim da misliš "razmažen".

391
00:36:20,006 --> 00:36:24,204
Alamutski bunari su poznati
za njihovu čistu, hladnu vodu.

392
00:36:24,244 --> 00:36:28,442
Možda manje vremena za divljenje vašim izvorima
i više vremena čuvajući tvoje zidove,

393
00:36:28,815 --> 00:36:30,339
a ti ne bi bio ovdje.

394
00:36:35,622 --> 00:36:37,089
Čudo jedno!

395
00:36:37,123 --> 00:36:39,091
Ušutkao sam princezu!

396
00:36:41,694 --> 00:36:42,718
Tamina?

397
00:36:44,631 --> 00:36:45,723
Tamina?

398
00:36:48,268 --> 00:36:49,292
čuješ li me

399
00:36:53,807 --> 00:36:55,707
Da, Dastane, čujem te.

400
00:37:15,695 --> 00:37:17,390
Znaš li gdje si, Perzijanče?

401
00:37:19,232 --> 00:37:21,257
A ipak ulazite i dalje?

402
00:37:21,501 --> 00:37:23,628
U srcu Sudana,
postoji pleme ratnika

403
00:37:23,670 --> 00:37:25,331
poznat kao Ngbaka.

404
00:37:25,371 --> 00:37:28,067
Utjeruju strah u srca
od svih koje prelaze.

405
00:37:28,108 --> 00:37:31,202
Ngbaka su majstori
noža za bacanje.

406
00:37:31,478 --> 00:37:36,006
Kaže se da su vitlali oštricama
blagoslovljen od samog Stvoritelja.

407
00:37:36,449 --> 00:37:41,182
Njihov cilj je tako ubojito precizan
mogu odrubiti glavu trojici muškaraca

408
00:37:42,021 --> 00:37:43,352
jednim udarcem.

409
00:37:45,225 --> 00:37:48,388
Oh, ne bih se ni trudio to učiniti
da sam na tvom mjestu. Znate li zašto?

410
00:37:49,229 --> 00:37:52,630
Ovo je Seso. On je Ngbaka.

411
00:37:52,832 --> 00:37:55,232
Imao sam tu sreću da sam mu spasio život,

412
00:37:55,268 --> 00:37:58,897
što znači da je on sada
trajno mi dužan.

413
00:38:00,039 --> 00:38:01,472
Pa reci mi, Perzijanče,

414
00:38:01,508 --> 00:38:04,636
postoji li neki dobar razlog
zašto ne bih trebao reći Seso

415
00:38:05,111 --> 00:38:08,080
staviti svoje sljedeće bacanje samo malo više?

416
00:38:46,786 --> 00:38:49,152
Tako! Ovo je taj, a?

417
00:38:50,156 --> 00:38:53,751
Da! Bio si u pravu. Nije loša.

418
00:38:59,432 --> 00:39:00,831
No mogla je mirisati malo bolje.

419
00:39:01,467 --> 00:39:03,264
Ipak, imamo dogovor.

420
00:39:03,703 --> 00:39:05,000
Pametna princeza.

421
00:39:05,972 --> 00:39:08,372
dogovor? Kakav dogovor?

422
00:39:10,210 --> 00:39:13,737
- Tako plemeniti princ!
- Tako nježna princeza!

423
00:39:13,780 --> 00:39:15,975
Kako si bio zadivljen
sa mojim nesvjesticom,

424
00:39:16,015 --> 00:39:18,506
nestrpljivo priskočivši u pomoć
pala ljepotica.

425
00:39:19,052 --> 00:39:20,144
Tko je rekao da si ljepotica?

426
00:39:20,186 --> 00:39:22,746
Mora postojati razlog
zašto ne možeš skinuti pogled s mene.

427
00:39:24,224 --> 00:39:25,418
ja...

428
00:39:25,558 --> 00:39:26,582
ne vjerujem ti.

429
00:39:26,693 --> 00:39:28,024
A ti nisi moj tip.

430
00:39:28,061 --> 00:39:29,858
Nisam neka očajna robinja.

431
00:39:29,929 --> 00:39:32,261
Zapravo sam sposoban
izražavanja vlastitih misli!

432
00:39:32,298 --> 00:39:33,629
Da, previše za moj ukus!

433
00:39:33,666 --> 00:39:36,430
Oh, da.
Ona će biti vrlo lijep dodatak.

434
00:39:37,604 --> 00:39:39,128
Što namjeravaš učiniti s njom?

435
00:39:39,739 --> 00:39:42,606
Da, reci mu.
Zar ne vidiš koliko je zabrinut?

436
00:39:44,611 --> 00:39:46,203
- Daj mi trenutak.
- Da.

437
00:39:48,715 --> 00:39:50,546
Teško mi je priznati,

438
00:39:51,651 --> 00:39:53,175
ali bio si u pravu.

439
00:39:55,288 --> 00:39:57,051
Vidio sam ono što sam tražio.

440
00:39:58,191 --> 00:40:00,091
Dastane, slušaj me.

441
00:40:00,560 --> 00:40:03,688
Kad ćaća vidi moć
ovog bodeža, vjerovat će mi.

442
00:40:04,931 --> 00:40:08,367
Dastane, znam da nisam bio
potpuno iskren s tobom.

443
00:40:08,401 --> 00:40:10,631
Oh, ali tvoje laži su tako pametne.

444
00:40:10,737 --> 00:40:13,262
Ja sam čuvar božanskog saveza.

445
00:40:13,306 --> 00:40:14,796
- Taj bodež je svetinja.
- Pa...

446
00:40:14,907 --> 00:40:16,841
Krijumčareno je na sigurno
kad si ga ukrao.

447
00:40:16,876 --> 00:40:18,673
Ako bodež dobije
u krive ruke...

448
00:40:18,711 --> 00:40:20,042
Ja ću se pobrinuti za tvoj nož.

449
00:40:20,179 --> 00:40:21,669
Nećete htjeti ovo propustiti.

450
00:40:22,348 --> 00:40:24,816
Ne shvaćate što je u pitanju!

451
00:40:24,851 --> 00:40:27,046
To je stvar bogova, a ne ljudi!

452
00:40:27,086 --> 00:40:29,577
- Tvoji bogovi, ne moji.
- Hajdemo!

453
00:40:33,026 --> 00:40:34,152
hajde

454
00:40:46,839 --> 00:40:50,036
- Utrke nojeva?
- Da. Svaki utorak i četvrtak.

455
00:40:50,576 --> 00:40:54,945
Što god im nedostaje ljepote,
nadoknađuju u borbenosti.

456
00:40:56,683 --> 00:40:58,548
A utrke je lako popraviti.

457
00:40:58,718 --> 00:41:01,209
Sve sam ovo čuo
strašne priče ovog mjesta.

458
00:41:01,654 --> 00:41:05,021
Krvoločni robovi
ubijaju svoje gospodare?

459
00:41:05,058 --> 00:41:08,585
To je dobra priča.
Dobro je ispričana, stalno se razvija.

460
00:41:08,628 --> 00:41:09,754
Da, ali, nažalost, neistinito.

461
00:41:09,796 --> 00:41:11,388
Ali kosturi koje smo vidjeli
sprijeda...

462
00:41:11,431 --> 00:41:13,763
Kupio sam ih
od cigana u Buhari.

463
00:41:13,800 --> 00:41:16,894
Stvorio sam našu strašnu reputaciju

464
00:41:16,936 --> 00:41:19,496
kako bi se obranio
najpodmuklije zlo

465
00:41:19,539 --> 00:41:22,007
to se pritajilo
ovu našu napuštenu zemlju.

466
00:41:22,108 --> 00:41:23,473
Znate o čemu govorim?

467
00:41:23,509 --> 00:41:24,601
Porezi.

468
00:41:25,912 --> 00:41:27,539
I svi ti Perzijanci

469
00:41:27,580 --> 00:41:29,980
sa svojim vojskama, svojim tvrđavama,
njihove ceste.

470
00:41:30,016 --> 00:41:33,349
Tko to sve plaća?
Mali poduzetnik!

471
00:41:33,886 --> 00:41:36,446
Vidiš, zato sam i počeo
mala kampanja

472
00:41:36,756 --> 00:41:39,384
širiti neku lažnu slavu.

473
00:41:39,859 --> 00:41:43,590
Širio sam ga kao časnu bolest
u turskom haremu.

474
00:42:03,483 --> 00:42:05,644
Gle moćnog noja!

475
00:42:12,759 --> 00:42:15,387
Hajde, ljepotice moja!

476
00:42:20,466 --> 00:42:22,161
volim ovo!

477
00:42:23,770 --> 00:42:28,104
A poreznici me se klone
i moje mušterije.

478
00:42:28,241 --> 00:42:29,936
Svi su sretni.

479
00:42:30,643 --> 00:42:32,110
hej Upalite djevojke!

480
00:42:32,612 --> 00:42:35,137
Upalite djevojke! hajde
Kontrola gomile!

481
00:42:37,550 --> 00:42:39,916
Nemojte samo stajati tamo! Trči, ne hodaj!

482
00:42:41,788 --> 00:42:44,655
Ako vam nešto ispadne, platit ćete za to!
To je izvan vaše plaće!

483
00:42:44,690 --> 00:42:47,420
Ne gledaj me tako.
Znate o čemu govorim!

484
00:42:47,460 --> 00:42:50,520
Radite svoj posao! Kontrola gomile! Hvala!

485
00:42:50,563 --> 00:42:52,087
Znaš, mislim da je naš mali dogovor

486
00:42:52,131 --> 00:42:53,826
ispast će vrlo dobro,
mladiću.

487
00:42:56,602 --> 00:42:58,069
Ne diraj!

488
00:42:58,171 --> 00:43:00,503
Ona je živahna!
Gdje si je našao?

489
00:43:02,542 --> 00:43:04,032
Na tržnicama robova u Luru.

490
00:43:04,076 --> 00:43:06,567
Krenuo sam u Irak
da je zamijeni za devu

491
00:43:06,612 --> 00:43:08,102
kad me je napala.

492
00:43:08,781 --> 00:43:10,248
Deve su sigurnije.

493
00:43:10,283 --> 00:43:13,582
Plemeniti šejh Amar,
Cijenim vaše gostoprimstvo.

494
00:43:13,820 --> 00:43:15,014
Vodite dobru ustanovu,

495
00:43:15,054 --> 00:43:16,316
ali ako biste mi mogli dati
zalihe koje mi...

496
00:43:16,355 --> 00:43:18,516
Znaš nešto, Perzijanče?

497
00:43:18,558 --> 00:43:21,459
Imaš nevjerojatnu sličnost
osramoćenom princu

498
00:43:21,494 --> 00:43:24,395
koji je pobjegao nakon što je ubio kralja.

499
00:43:34,574 --> 00:43:36,701
Jesam li ti rekao za Ngbaku?

500
00:43:38,144 --> 00:43:41,011
- Da, jesi.
- Da. Ništa nije bolje od dobre priče, zar ne?

501
00:43:41,047 --> 00:43:43,311
Ali tvoj, međutim,
mijenjati je za devu?

502
00:43:43,349 --> 00:43:46,216
Molim! Mislim, pogledaj je.
Ona vrijedi najmanje dvije.

503
00:43:47,720 --> 00:43:49,711
A što se tebe tiče, mladiću,

504
00:43:49,755 --> 00:43:51,689
jeste li znali da je vaš brat ponudio
nagrada za tebe

505
00:43:51,724 --> 00:43:54,488
što, sasvim iskreno, između vas
a ja, graniči s opscenim?

506
00:43:54,660 --> 00:43:57,220
Mijenjao bih vlastitu majku
za takvu vrstu zlata.

507
00:43:58,130 --> 00:44:00,860
Što? Niste znali
kakva je bila.

508
00:44:01,000 --> 00:44:02,627
Odvedite ga dolje do perzijske ispostave.

509
00:44:04,170 --> 00:44:06,331
Čekaj, čekaj, čekaj. Izgled. taj...

510
00:44:09,275 --> 00:44:10,537
- Lijep nož.
- Hej, hej, hej, hej.

511
00:44:10,576 --> 00:44:11,634
Nije ništa.

512
00:44:13,679 --> 00:44:15,943
- Ne, vidi, to je bezvrijedno!
- Stvarno?

513
00:44:17,683 --> 00:44:19,583
Rastopite ga za dragulje.

514
00:44:42,608 --> 00:44:44,439
Što dječak radi?

515
00:44:45,978 --> 00:44:48,208
Ne, mogao bi ubiti pticu!

516
00:44:51,484 --> 00:44:53,418
hej Ovdje!

517
00:45:04,230 --> 00:45:05,527
Ne bih to napravio da sam na tvom mjestu!

518
00:45:05,565 --> 00:45:06,930
Dođite do tunela!

519
00:45:08,768 --> 00:45:10,736
Pogledaj ovo! To je to!

520
00:45:11,170 --> 00:45:13,900
Nema više fermentiranog kozjeg mlijeka
nakon treće trke! čuješ li me

521
00:45:13,940 --> 00:45:14,998
Za njim! hajde

522
00:45:15,174 --> 00:45:16,835
- Vrata!
- Držite ga!

523
00:45:17,977 --> 00:45:19,308
Stop!

524
00:45:24,517 --> 00:45:26,109
Podigni ručicu! Otvorit će vrata!

525
00:45:26,152 --> 00:45:27,585
- Daj mi bodež!
- Što? ti si...

526
00:45:27,620 --> 00:45:29,212
Ovo nije vrijeme! Samo podigni tu polugu!

527
00:45:29,255 --> 00:45:30,415
Daj mi bodež!

528
00:45:34,927 --> 00:45:36,861
Nemojte misliti da mi nije palo na pamet.

529
00:45:42,501 --> 00:45:43,661
Pokreni se, princezo!

530
00:45:43,903 --> 00:45:45,302
perzijski!

531
00:45:45,371 --> 00:45:46,429
Dastan!

532
00:45:48,341 --> 00:45:49,365
perzijski!

533
00:45:58,751 --> 00:46:01,515
Tražite ovo? Ključ?

534
00:46:05,057 --> 00:46:06,456
Sljedeći put, ti!

535
00:46:16,469 --> 00:46:19,370
Svi su došli
za očev sprovod.

536
00:46:29,982 --> 00:46:32,849
Ima 100 perzijskih vojnika
promatrajući tu kapiju.

537
00:46:32,885 --> 00:46:35,547
Možda i više.
Ako želiš ostati blizu ovog bodeža,

538
00:46:35,588 --> 00:46:37,317
imat ćeš
da mi pomogne u Avrat.

539
00:46:42,862 --> 00:46:44,921
Svi ovi strani dostojanstvenici,

540
00:46:45,097 --> 00:46:47,190
Pretpostavljam da znate nekoliko.

541
00:47:04,016 --> 00:47:06,382
Zar nisi mogao pronaći
netko lakši?

542
00:47:06,919 --> 00:47:09,114
Moguli iz Hindukuša
su plemenit narod.

543
00:47:09,155 --> 00:47:10,816
Treba ti biti počašćen.

544
00:47:11,757 --> 00:47:13,418
Oh, da. Užasno.

545
00:47:21,867 --> 00:47:23,334
Dastane, gdje je bodež?

546
00:47:23,369 --> 00:47:25,530
Slobodno me potraži.

547
00:47:25,571 --> 00:47:27,505
Morat ćete biti vrlo temeljiti.

548
00:47:40,252 --> 00:47:43,187
Tus nije ovdje.
Sigurno je još u Alamutu.

549
00:47:45,658 --> 00:47:46,750
Pijesak koji pokreće bodež,

550
00:47:46,792 --> 00:47:48,919
ima još toga skrivenog
negdje u Alamutu, zar ne?

551
00:47:50,296 --> 00:47:51,923
Tus zato i ostaje.

552
00:47:52,098 --> 00:47:54,464
To je ono što on ima našu vojsku
tražeći.

553
00:47:54,500 --> 00:47:56,695
Moram dobiti poruku
ujaku da me dočeka.

554
00:47:57,403 --> 00:47:58,700
To je nemoguće.

555
00:49:00,232 --> 00:49:01,699
Teško, ne nemoguće.

556
00:49:01,734 --> 00:49:03,099
Ili još jedan dokaz da si lud.

557
00:49:03,135 --> 00:49:05,126
Zašto onda izgledaš tako impresionirano?

558
00:49:05,471 --> 00:49:07,371
S puta! Napravite put!

559
00:49:12,611 --> 00:49:13,669
- Okreni se.
- Što?

560
00:49:13,712 --> 00:49:14,736
Zaokrenuti!

561
00:49:27,059 --> 00:49:29,425
Nekada si mi to kupovao
kad sam bio dječak.

562
00:49:29,762 --> 00:49:32,230
Prije si pljuvao sjemenke na Garsiva.

563
00:49:33,933 --> 00:49:36,026
Nisi trebala
doveo me ovamo, Dastane.

564
00:49:36,235 --> 00:49:37,532
Nisam imao izbora, ujače.

565
00:49:37,903 --> 00:49:38,927
slijedi me

566
00:50:01,460 --> 00:50:02,859
Nisam ubio oca.

567
00:50:03,629 --> 00:50:05,221
Znaš da nikad ne bih
takva stvar.

568
00:50:05,264 --> 00:50:07,164
Tvoji postupci govore drugačije.

569
00:50:08,100 --> 00:50:10,159
Ali nisam imao izbora nego pobjeći.

570
00:50:11,570 --> 00:50:13,435
Tus mi je dao taj ogrtač.

571
00:50:13,606 --> 00:50:15,437
- On ga je otrovao.
- Dastan.

572
00:50:15,474 --> 00:50:16,964
Pa, on nije ovdje, zar ne?

573
00:50:17,009 --> 00:50:19,239
Na očevu sprovodu.
Umjesto toga, on ostaje u Alamutu.

574
00:50:19,278 --> 00:50:21,644
Naši saveznici će vidjeti
naša je invazija bila pravedna.

575
00:50:21,680 --> 00:50:24,012
Potraga za
Alamutova kovačnica oružja je važna.

576
00:50:24,049 --> 00:50:26,108
Da, ali ne ako ih nema.

577
00:50:26,785 --> 00:50:28,685
Invazija Alamuta bila je laž.

578
00:50:28,988 --> 00:50:31,786
Tus traži moć.
Zato je ubio oca.

579
00:50:32,157 --> 00:50:33,920
I sada ne traži oružje,

580
00:50:33,959 --> 00:50:37,622
ali za pijesak
koji pokreće mističnu napravu.

581
00:50:38,530 --> 00:50:41,226
Zato si me doveo ovdje,
Dastan? Mistične naprave?

582
00:50:41,267 --> 00:50:42,427
Sjećaš li se, nakon bitke,

583
00:50:42,468 --> 00:50:44,493
zaustavio si Tusa
od uzimanja bodeža koji sam osvojio?

584
00:50:45,838 --> 00:50:48,773
Taj bodež je razlog
napao je Alamut.

585
00:50:50,509 --> 00:50:53,410
Ovaj bodež, imaš li ga sa sobom?

586
00:50:56,315 --> 00:50:57,543
Da.

587
00:51:03,355 --> 00:51:05,050
Ima nevjerojatne moći.

588
00:51:09,061 --> 00:51:11,325
Je li ovo neka šala, Dastane?

589
00:51:13,132 --> 00:51:15,100
Što? Ne, bilo je unutra.

590
00:51:16,201 --> 00:51:17,668
Gdje su vam onda takozvani dokazi?

591
00:51:19,405 --> 00:51:20,929
Tamina.

592
00:51:21,573 --> 00:51:22,597
ja...

593
00:51:29,348 --> 00:51:30,781
Ruke su ti opečene.

594
00:51:31,650 --> 00:51:32,708
Da.

595
00:51:34,019 --> 00:51:36,988
Od pokušaja povlačenja
otrovni ogrtač s tvog oca.

596
00:51:39,024 --> 00:51:41,720
- Nešto nije u redu, Dastane?
- Ne, ne.

597
00:51:41,760 --> 00:51:44,058
Jeste li sigurni?
Znaš da mi možeš vjerovati, dečko.

598
00:51:48,167 --> 00:51:49,828
To je samo to

599
00:51:51,236 --> 00:51:52,828
Tus je moj brat.

600
00:51:53,372 --> 00:51:55,306
Kako me mogao ovako izdati?

601
00:51:55,341 --> 00:51:57,639
Ne mogu reći, Dastane. Možda on

602
00:51:58,610 --> 00:52:00,373
nikad te nisam poštovao kako zaslužuješ,

603
00:52:00,412 --> 00:52:02,243
vidio te samo kao nekoga koga bi mogao koristiti.

604
00:52:02,281 --> 00:52:04,078
Netko tko će mu puniti čašu vina?

605
00:52:04,116 --> 00:52:06,141
Moja služba vašem ocu bila je drugačija.

606
00:52:07,252 --> 00:52:09,447
Dijelimo istu krv, Dastane.

607
00:52:09,688 --> 00:52:13,055
Koliko je puta otac govorio
da si ga spasio od tog lava?

608
00:52:14,393 --> 00:52:17,123
- To mu je bila najdraža priča.
- Jedan od mnogih, da.

609
00:52:17,329 --> 00:52:18,990
Ne, to mu je bilo najdraže.

610
00:52:19,031 --> 00:52:21,397
Bojim se da jesi
govoreći u zagonetkama, Dastan.

611
00:52:25,270 --> 00:52:26,498
Čekati! Dastan!

612
00:52:58,604 --> 00:52:59,628
Ovdje!

613
00:53:20,426 --> 00:53:21,893
ubojica!

614
00:53:30,235 --> 00:53:31,862
Nisam ubio oca!

615
00:53:36,809 --> 00:53:38,242
S puta! Makni se s puta!

616
00:54:41,940 --> 00:54:43,168
Što ćeš sada učiniti?

617
00:55:32,090 --> 00:55:33,148
gdje je on

618
00:55:33,592 --> 00:55:34,786
gdje je on

619
00:55:35,627 --> 00:55:36,821
hej

620
00:55:56,682 --> 00:55:57,979
Garsiv.

621
00:55:59,351 --> 00:56:01,046
Nisam ubio oca.

622
00:56:01,887 --> 00:56:03,286
Tada će vam Bog oprostiti

623
00:56:03,789 --> 00:56:05,120
nakon što ti se glava zakotrlja.

624
00:56:15,133 --> 00:56:17,795
Više se ne tučem palicama,
mali brat.

625
00:56:28,647 --> 00:56:29,671
To je sve što imaš?

626
00:56:48,800 --> 00:56:50,028
<i>Vaše Veličanstvo.</i>

627
00:56:50,102 --> 00:56:51,592
<i>Mislio sam da ćeš ostati u Alamutu.</i>

628
00:56:52,337 --> 00:56:54,305
Pričaj mi o Dastanu, ujače.

629
00:56:56,241 --> 00:56:58,471
Dastan je došao u Avrat da me ubije.

630
00:56:58,510 --> 00:57:01,445
Na tržnici. Upravo sam pobjegao.

631
00:57:02,481 --> 00:57:05,973
Tus, moja bi smrt oslabila
tvoja mlada vladavina.

632
00:57:07,252 --> 00:57:09,447
Dastan se nada da će potaknuti pobunu.

633
00:57:09,488 --> 00:57:11,820
- Želi prijestolje?
- Bojim se da je tako, gospodaru.

634
00:57:16,228 --> 00:57:19,891
Suđenje Dastanu bi
samo mu dajte pozornicu za njegovu pobunu.

635
00:57:20,198 --> 00:57:23,827
Moj savjet bi bio da izbjegavate suđenje.

636
00:57:24,636 --> 00:57:26,968
Nemojte ga vratiti u Nasaf živog.

637
00:57:37,416 --> 00:57:39,008
Bez obzira na Dastanove zločine,

638
00:57:39,318 --> 00:57:42,378
javno suđenje će najbolje komunicirati
kralj kakav se nadam biti.

639
00:57:43,288 --> 00:57:45,756
Jak, poštuje vladavinu prava.

640
00:57:47,659 --> 00:57:49,593
Nismo mi divljaci.

641
00:57:49,861 --> 00:57:51,761
Svakim danom sve više postaješ kralj.

642
00:57:52,631 --> 00:57:56,032
Dastan se mora pronaći.
Mora biti izveden pred lice pravde.

643
00:58:06,111 --> 00:58:07,703
Moram razgovarati s našim gostima.

644
00:58:07,746 --> 00:58:11,113
Oh, o njima, gospodaru.
Njihovi postupci su neobični.

645
00:58:11,350 --> 00:58:14,319
Sluge su vidjele stvari,
čuo čudne zvukove.

646
00:58:14,353 --> 00:58:16,947
Prošli tjedan je jedan od konja nestao.

647
00:58:16,988 --> 00:58:19,616
Pa, samo se uvjeri
sluge drže jezik za zubima.

648
00:58:19,658 --> 00:58:21,148
Ili ti obećavam,

649
00:58:22,828 --> 00:58:24,420
oni će također nestati.

650
00:59:28,693 --> 00:59:30,558
Imam još jedan zadatak za tebe, Hassansin,

651
00:59:30,595 --> 00:59:33,029
ali morat ćeš biti brz.
Vaš plijen ima prednost.

652
00:59:33,098 --> 00:59:34,895
Donijeli ste što sam tražio?

653
00:59:45,544 --> 00:59:48,377
Ove prakse,
ne ometaju vaše vještine?

654
00:59:48,480 --> 00:59:51,005
U transu
možemo vidjeti vizije naše budućnosti.

655
00:59:51,983 --> 00:59:53,143
<i>Vizije smrti.</i>

656
00:59:55,720 --> 00:59:57,381
Sudbina

657
00:59:58,423 --> 00:59:59,720
i prokletstvo.

658
01:00:06,631 --> 01:00:08,758
U tom transu možemo pronaći bilo što,

659
01:00:08,800 --> 01:00:11,234
uključujući i vašeg nećaka, princa Dastana.

660
01:00:11,670 --> 01:00:13,661
Onda se nadam da ćeš vidjeti više smrti,

661
01:00:15,173 --> 01:00:16,435
uskoro.

662
01:00:54,179 --> 01:00:56,545
Sići! To je perzijska patrola!

663
01:00:59,484 --> 01:01:01,145
Garsiv.

664
01:01:09,094 --> 01:01:10,755
Što mi ne govoriš?

665
01:01:13,098 --> 01:01:14,588
Plemenici su otišli.

666
01:01:15,233 --> 01:01:18,031
Možda su se umorili od tvoje sklonosti
za laži i zabadanje u leđa.

667
01:01:18,069 --> 01:01:20,230
Nisam imao izbora nego te ostaviti.

668
01:01:21,039 --> 01:01:23,030
Pretpostavljam da tvoj ujak nije slušao.

669
01:01:23,775 --> 01:01:26,869
Nije Tus ubio mog oca.
Bio je to Nizam.

670
01:01:28,013 --> 01:01:30,345
- Tvoj ujak?
- Ruke su mu bile opečene.

671
01:01:31,249 --> 01:01:33,615
Rekao je da se to dogodilo pokušavajući se povući
ogrtač koji je ubio mog oca.

672
01:01:33,652 --> 01:01:35,051
U mislima sam to stalno ponavljao.

673
01:01:35,086 --> 01:01:38,021
Nikada nije dotaknuo ogrtač.
Mora da je to već radio.

674
01:01:40,659 --> 01:01:42,718
Nizam ga je otrovao.

675
01:01:43,695 --> 01:01:46,687
Kakva korist od okretanja
nekoliko trenutaka vremena moj ujak?

676
01:01:46,798 --> 01:01:48,129
Nijedan.

677
01:01:48,633 --> 01:01:51,227
On je ubio mog oca
za više od bodeža.

678
01:01:51,770 --> 01:01:53,328
Što mi ne govoriš?

679
01:01:53,371 --> 01:01:56,033
Znaš, imaš brze ruke.

680
01:01:56,074 --> 01:01:57,439
Ali i ja isto.

681
01:01:57,475 --> 01:01:59,739
Ako ga želiš natrag,
ti meni sve reci.

682
01:02:00,312 --> 01:02:01,939
Nema više igara, nema više laži.

683
01:02:13,091 --> 01:02:14,786
Možemo li izaći odavde?

684
01:02:22,400 --> 01:02:26,029
Samo bi princeza pomislila
mogla bi pobjeći pješčanoj oluji.

685
01:02:30,709 --> 01:02:33,872
Nizam dolazi da nas ubije.
Treba me mrtav.

686
01:02:35,213 --> 01:02:36,510
Moram znati zašto.

687
01:02:41,786 --> 01:02:45,153
U Alamutu počiva srce koje kuca
svega života na Zemlji,

688
01:02:46,891 --> 01:02:48,950
pješčani sat bogova.

689
01:02:50,795 --> 01:02:52,763
davno,
bogovi su s visoka gledali na čovjeka

690
01:02:52,797 --> 01:02:54,958
i ništa nije vidio
već pohlepa i izdaja.

691
01:02:55,667 --> 01:02:58,659
I tako su poslali
velika pješčana oluja da sve uništi,

692
01:02:58,703 --> 01:03:01,137
obrisati lice Zemlje.

693
01:03:01,272 --> 01:03:05,504
<i>Ali jedna mlada djevojka molila je bogove
dati čovječanstvu još jednu priliku,</i>

694
01:03:05,810 --> 01:03:07,778
<i>nudeći svoj život u zamjenu.</i>

695
01:03:08,647 --> 01:03:10,774
Gledajući unutrašnju čistoću,

696
01:03:11,616 --> 01:03:14,779
podsjetili su se bogovi
čovjekova potencijala za dobro.

697
01:03:14,819 --> 01:03:17,583
I tako su pomeli pijesak
u Pješčanik.

698
01:03:34,239 --> 01:03:36,867
Bodež je dobio djevojku
koji je spasio čovjeka,

699
01:03:37,876 --> 01:03:39,969
<i>činivši je prvim čuvarom.</i>

700
01:03:40,245 --> 01:03:43,681
Oštrica bodeža je jedina stvar
koji može probiti Pješčanik

701
01:03:43,715 --> 01:03:45,580
i ukloniti pijesak vremena,

702
01:03:46,017 --> 01:03:48,247
ali ručka drži samo jednu minutu.

703
01:03:48,420 --> 01:03:50,718
Što ako netko postavi bodež
u Pješčaniku

704
01:03:50,755 --> 01:03:52,848
i pritisnite gumb dragulja
u isto vrijeme?

705
01:03:53,024 --> 01:03:54,616
Pijesak bi tekao beskrajno.

706
01:03:54,659 --> 01:03:56,354
Možete vratiti vrijeme
dokle hoćeš.

707
01:03:56,394 --> 01:03:58,259
Da, ali je zabranjeno.

708
01:04:05,403 --> 01:04:07,337
Kad je moj otac bio dječak,

709
01:04:08,139 --> 01:04:10,198
Nizam mu je spasio život u lovu.

710
01:04:11,676 --> 01:04:14,839
<i>Jednog dana, dva princa
vrebali prekrasnu lovu.</i>

711
01:04:15,447 --> 01:04:18,314
<i>Ali nisu bili svjesni
lavice koja ih uhodi.</i>

712
01:04:18,817 --> 01:04:20,444
<i>Nizam je spasio Sharamana.</i>

713
01:04:20,785 --> 01:04:24,277
Moj otac nam je ispričao priču
iznova i iznova.

714
01:04:24,355 --> 01:04:26,084
ne razumijem

715
01:04:27,092 --> 01:04:30,391
Nizam se želi vratiti u prošlost
i poništiti ono što je učinio.

716
01:04:30,695 --> 01:04:33,129
Ne spasiti mog oca. Neka umre.

717
01:04:33,832 --> 01:04:35,857
Tada bi bio kralj za cijeli život,

718
01:04:37,168 --> 01:04:39,159
a moja se braća nikad ne bi rodila.

719
01:04:46,311 --> 01:04:47,801
Oluja je prošla.

720
01:05:16,441 --> 01:05:20,400
Dastan, pijesak sadržan unutra
Sandglass su nevjerojatno moćni.

721
01:05:24,549 --> 01:05:27,985
Otvarajući bodež dok
unutra je staklo razbija pečat.

722
01:05:29,154 --> 01:05:31,145
To bi uništilo Sandglass,

723
01:05:31,189 --> 01:05:33,020
uzrokujući njegovo pucanje i razbijanje.

724
01:05:33,158 --> 01:05:35,718
Pijesak vremena
više ne bi bio sadržan.

725
01:05:36,628 --> 01:05:39,563
<i>I oni bi nosili
gnjev bogova s njima još jednom,</i>

726
01:05:39,597 --> 01:05:41,428
<i>uništavajući sve što im se nađe na putu.</i>

727
01:05:45,436 --> 01:05:48,599
I cijelo čovječanstvo bi platilo
za Nizamovu izdaju.

728
01:05:50,441 --> 01:05:52,671
<i>Ovo je sve što bi ostalo od nas.</i>

729
01:05:54,546 --> 01:05:57,982
Tajni hram čuvara
izvan Alamuta je svetište,

730
01:05:58,016 --> 01:06:00,177
jedno mjesto
bodež se može sigurno sakriti,

731
01:06:00,218 --> 01:06:02,413
jedini način da se zaustavi ovaj Armagedon.

732
01:06:04,789 --> 01:06:06,654
To je istina, Dastane.

733
01:06:08,526 --> 01:06:10,221
Vrati mi bodež

734
01:06:11,663 --> 01:06:13,426
tako da ga mogu odnijeti tamo.

735
01:06:16,301 --> 01:06:17,996
Ne mogu to učiniti.

736
01:06:21,840 --> 01:06:23,398
idem s tobom

737
01:06:24,209 --> 01:06:25,767
Hoćeš li mi pomoći?

738
01:06:28,112 --> 01:06:30,740
Mogli bismo sjediti ovdje i razgovarati,
ili bi se mogao popeti na konja.

739
01:06:46,965 --> 01:06:48,796
Naše putovanje je blagoslovljeno.

740
01:06:49,667 --> 01:06:52,795
Stat ćemo po vodu i gurati
za planinski prolaz do noći.

741
01:06:54,305 --> 01:06:56,500
Uživaš govoreći mi što da radim.

742
01:06:56,541 --> 01:06:58,441
Samo zato što si tako dobar
po sljedećim naredbama.

743
01:06:58,476 --> 01:07:00,671
Da. Ne izazivaj sreću.

744
01:07:14,926 --> 01:07:16,325
perzijski!

745
01:07:17,095 --> 01:07:19,563
Rastali smo se ispod
takve ishitrene okolnosti,

746
01:07:19,597 --> 01:07:21,497
Nisam imao priliku reći zbogom.

747
01:07:23,368 --> 01:07:25,859
Pratimo vas tjedan dana!

748
01:07:25,904 --> 01:07:29,237
Ta mala pobuna koju si započeo,
trajalo je dva dana!

749
01:07:30,975 --> 01:07:32,567
Moje voljeno trkalište,

750
01:07:33,544 --> 01:07:35,978
sve isprano kao otisci stopala u pijesku.

751
01:07:36,547 --> 01:07:38,572
Vidite li Anitu tamo? Hmm?
Pogledaj je.

752
01:07:38,616 --> 01:07:40,709
Ona je sve što je ostalo
mog carstva igara.

753
01:07:40,752 --> 01:07:43,585
I bez obzira na vaše vještine
kao promotor,

754
01:07:44,289 --> 01:07:46,814
ne možeš organizirati utrku nojeva

755
01:07:47,225 --> 01:07:49,216
sa samo jednim nojem!

756
01:07:49,494 --> 01:07:50,620
jesam li u pravu

757
01:07:50,662 --> 01:07:51,686
- Da!
- Da!

758
01:07:52,063 --> 01:07:53,826
Da gospodine. Dođi sa mnom.

759
01:08:01,172 --> 01:08:04,573
Jeste li znali da nojevi
imate suicidalne tendencije?

760
01:08:05,977 --> 01:08:07,467
Pogledaj ovog jadnika.

761
01:08:08,413 --> 01:08:10,677
Bila je velika šampionka.

762
01:08:10,915 --> 01:08:13,145
Sada je moram čuvati dan i noć

763
01:08:13,184 --> 01:08:15,345
da se uvjerim
ona ne radi ništa glupo.

764
01:08:21,893 --> 01:08:22,951
Dakle, palo mi je na pamet

765
01:08:22,994 --> 01:08:26,430
jedini način da se nadoknadi
moje tragične gubitke je bilo pronaći

766
01:08:26,464 --> 01:08:27,658
- dvoje mladih ljubavnika...
- Šejh Amar.

767
01:08:27,699 --> 01:08:29,758
...koji je bacio ovaj mračni oblak na mene.

768
01:08:29,801 --> 01:08:32,531
Da! Trebat će mi
cijena na vaše glave!

769
01:08:32,570 --> 01:08:35,164
Tvoj brat će biti
jako mi je drago vidjeti...

770
01:08:38,443 --> 01:08:40,172
To su pješčani derviši, Perzijanci.

771
01:08:40,211 --> 01:08:41,644
Uobičajeni su kao devin izmet
u pustinji.

772
01:08:41,679 --> 01:08:44,239
- Ne, šejh Amare, slušaj me!
- Radije ne bih.

773
01:08:45,783 --> 01:08:47,478
- Lijep nož.
- Plemeniti šejh,

774
01:08:47,518 --> 01:08:49,418
mi smo na svetom putu
u hram...

775
01:08:49,587 --> 01:08:50,645
Hram, Hram.

776
01:08:50,688 --> 01:08:53,213
Nema ništa svetije
nego perzijsko zlato!

777
01:09:41,706 --> 01:09:43,401
Daj mi bodež.
Previše ih je.

778
01:09:46,310 --> 01:09:49,279
Ne možeš ih sve pobiti.
Želiš živjeti? Daj mi bodež!

779
01:10:08,666 --> 01:10:10,065
Daj mi bodež!

780
01:10:24,782 --> 01:10:26,215
Perzijski, kako...

781
01:10:26,250 --> 01:10:27,717
Kako si to uspio?

782
01:10:30,421 --> 01:10:31,581
Instinkt.

783
01:10:34,358 --> 01:10:35,586
Što?

784
01:10:45,169 --> 01:10:46,363
Moramo otići odavde.

785
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
Što se sinoć dogodilo?

786
01:10:51,943 --> 01:10:54,104
Te su zmije bile kontrolirane
od strane Hasansina.

787
01:10:54,145 --> 01:10:55,271
Hasansini?

788
01:10:55,313 --> 01:10:57,474
Godinama su bili tajna
ubojita sila perzijskih kraljeva

789
01:10:57,515 --> 01:10:59,449
sve dok moj otac
naredio njihovo raspuštanje.

790
01:10:59,484 --> 01:11:01,975
Mora da Nizam nije poslušao
očeve naredbe

791
01:11:02,019 --> 01:11:03,418
i sačuvao ih netaknutima.

792
01:11:03,454 --> 01:11:05,922
Ova tajna vladina aktivnost ubijanja,

793
01:11:06,190 --> 01:11:07,714
zato ne plaćam porez.

794
01:11:07,758 --> 01:11:08,986
Ne možemo stati.

795
01:11:09,026 --> 01:11:11,153
Pa, možda vi ne možete, ali mi možemo.

796
01:11:11,195 --> 01:11:13,163
Dobro bi nam došla vaša pomoć
doći do Hrama.

797
01:11:14,065 --> 01:11:16,465
Prelaskom preko Hindukuša
s burom?

798
01:11:16,501 --> 01:11:19,095
Privlačite nevolje
kao muhe oko trulog manga,

799
01:11:19,137 --> 01:11:21,469
- a ti si lud...
- Ima zlata u hramu.

800
01:11:22,006 --> 01:11:23,997
Može nositi više od 10 konja.

801
01:11:24,709 --> 01:11:26,006
Bez poreza.

802
01:11:26,611 --> 01:11:27,873
gospodine!

803
01:11:57,475 --> 01:11:59,739
Imate li kakvu ideju
kamo ideš

804
01:11:59,777 --> 01:12:02,405
Ovaj sam put zapamtio kao dijete.

805
01:12:02,446 --> 01:12:04,243
Svaka princeza mora.

806
01:12:04,749 --> 01:12:06,046
To je sveto.

807
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
Ovdje je!

808
01:12:19,697 --> 01:12:20,994
Svetište.

809
01:12:21,032 --> 01:12:23,557
Onaj koji stavlja bodež
može se sigurno sakriti.

810
01:12:23,935 --> 01:12:26,802
Očekivao sam
zlatne statue, vodopadi.

811
01:12:31,676 --> 01:12:35,009
Vrati mi bodež
tako da ga mogu odnijeti tamo.

812
01:12:53,297 --> 01:12:55,663
Nemoj se porezati, princezo.

813
01:13:01,372 --> 01:13:03,135
hej Ovdje!

814
01:13:06,310 --> 01:13:09,404
Nije dugo mrtav.
Sinoć možda. Prvo mučen.

815
01:13:10,581 --> 01:13:13,448
- Hassansin.
- Nizam poznaje ovo mjesto.

816
01:13:13,884 --> 01:13:15,374
Svi mrtvi.

817
01:13:18,956 --> 01:13:20,548
Cijelo selo. Moje zlato?

818
01:13:20,591 --> 01:13:21,717
kamo ideš

819
01:13:21,759 --> 01:13:23,624
Postoji samo jedan način da se sve ovo zaustavi.

820
01:13:23,661 --> 01:13:25,629
- Što? Što?
- Da budemo sigurni da je bodež siguran.

821
01:13:25,663 --> 01:13:27,722
Hram drži kamen
bodež je došao iz.

822
01:13:27,765 --> 01:13:30,233
Kakav hram?
Ovo je hrpa kamenja i kamenja!

823
01:13:30,268 --> 01:13:31,929
Prvo što smo naučili,
ako sve drugo propadne,

824
01:13:31,969 --> 01:13:33,402
vrati bodež natrag u kamen.

825
01:13:33,437 --> 01:13:35,997
Kamen će ga obaviti.
Povuci ga u planinu,

826
01:13:36,040 --> 01:13:37,507
vraćajući ga bogovima.

827
01:13:45,983 --> 01:13:47,814
Izvorno obećanje

828
01:13:48,686 --> 01:13:50,313
mora se platiti.

829
01:13:51,055 --> 01:13:52,454
Kakvo obećanje?

830
01:13:53,624 --> 01:13:56,354
Bogovi moraju vratiti život
poštedjeli su.

831
01:13:56,994 --> 01:13:58,962
To će značiti da ćeš umrijeti.

832
01:14:09,907 --> 01:14:11,636
Ostani tamo! Ostani tamo!

833
01:14:12,076 --> 01:14:14,101
- Ostani tamo!
- Slušaj me. slušaj me!

834
01:14:14,145 --> 01:14:15,703
Daj mi svoj mač!

835
01:14:15,746 --> 01:14:17,737
Daj mi svoj mač,
ili se odričeš čak i te časti?

836
01:14:17,782 --> 01:14:18,806
Dolje su tijela.

837
01:14:18,849 --> 01:14:21,909
Ubijen od strane Hasansina,
po Nizamovom nalogu! On je izdajica!

838
01:14:21,952 --> 01:14:23,544
Hasansini više ne postoje!

839
01:14:23,821 --> 01:14:25,186
Uvijek si mislio da si tako pametan.

840
01:14:25,222 --> 01:14:26,849
- Ne, ovo nije trik, Garsiv.
- Gospodine!

841
01:14:28,059 --> 01:14:30,220
Svi mrtvi unutra, gospodine. Više u selu.

842
01:14:30,895 --> 01:14:32,556
- Ima jedan unutra i...
- Ostani tamo!

843
01:14:37,935 --> 01:14:39,334
Nizam me želi mrtvog.

844
01:14:39,704 --> 01:14:42,867
Želi da me ušutkaju.
Suđenje bi bilo previše javno.

845
01:14:47,645 --> 01:14:49,909
znaš ovo
To je rekao, zar ne?

846
01:14:50,081 --> 01:14:52,072
Znam da nije bilo lako
između nas, Garsiv,

847
01:14:52,350 --> 01:14:53,840
ali ipak,

848
01:14:54,218 --> 01:14:55,310
mi smo braća.

849
01:14:55,686 --> 01:14:57,517
Dirljive riječi mojim mačem
u grlu.

850
01:14:57,555 --> 01:15:00,456
Često ste se pitali zašto Oče
proveo toliko vremena u molitvi.

851
01:15:00,791 --> 01:15:02,759
Prije nego što je umro, rekao mi je
da veza između braće

852
01:15:02,793 --> 01:15:04,886
je mač koji brani naše carstvo.

853
01:15:04,929 --> 01:15:07,625
To je molio
da mač ostane jak.

854
01:15:07,665 --> 01:15:09,599
Zašto bih išao u Avrat
za očev sprovod

855
01:15:09,633 --> 01:15:11,498
kad sam znao da je tako opasno?

856
01:15:19,944 --> 01:15:21,707
Nizam je preporučio tvoju smrt.

857
01:15:22,179 --> 01:15:24,647
Tus se nije složio,
naredio da te vrate živu.

858
01:15:24,682 --> 01:15:26,115
Nizam me želi mrtvog,

859
01:15:26,650 --> 01:15:29,676
i unajmio je Hassansine
kako bi se osiguralo da se to dogodi.

860
01:15:30,254 --> 01:15:32,449
Boji se onoga što bih mogao reći

861
01:15:33,758 --> 01:15:35,487
i kome bih mogao reći.

862
01:15:40,197 --> 01:15:41,596
Reci mi brate.

863
01:15:45,236 --> 01:15:46,260
Garsiv?

864
01:15:51,675 --> 01:15:52,733
Čekati. Garsiv!

865
01:15:54,078 --> 01:15:55,272
Garsiv.

866
01:15:57,848 --> 01:15:59,008
Hasansini!

867
01:16:18,869 --> 01:16:20,097
šuti! šuti!

868
01:16:32,650 --> 01:16:33,776
Zaštiti bodež!

869
01:16:51,202 --> 01:16:52,726
perzijski! Iza tebe!

870
01:17:03,180 --> 01:17:04,272
Tamina!

871
01:17:05,649 --> 01:17:06,707
Tamina!

872
01:17:07,051 --> 01:17:08,678
Zaboravite ih! Baci ovo!

873
01:17:10,020 --> 01:17:11,180
Pronađite je!

874
01:17:19,830 --> 01:17:22,390
hej Hej, ovamo!

875
01:17:22,433 --> 01:17:24,367
Znaš što kažu
o ljudima s velikim mačevima?

876
01:17:39,083 --> 01:17:41,108
Tamina! Pusti mene da to učinim.

877
01:17:42,987 --> 01:17:45,547
Samo čuvar može vratiti bodež.

878
01:17:46,090 --> 01:17:48,320
Ovo nije nešto
ti možeš, Dastane.

879
01:17:50,828 --> 01:17:52,295
Spreman sam za ovo.

880
01:17:54,665 --> 01:17:55,859
ja nisam

881
01:18:10,714 --> 01:18:12,147
Tamina!

882
01:19:04,335 --> 01:19:05,996
van! Dovoljno! van!

883
01:19:25,289 --> 01:19:26,347
Garsiv!

884
01:19:27,024 --> 01:19:28,048
Garsiv.

885
01:19:28,125 --> 01:19:30,059
Dastane, žao mi je.

886
01:19:34,431 --> 01:19:36,092
Spasite carstvo.

887
01:19:38,902 --> 01:19:40,392
Brat.

888
01:19:41,171 --> 01:19:42,536
Brat.

889
01:19:46,176 --> 01:19:47,643
Gdje je bodež?

890
01:19:48,679 --> 01:19:49,907
Nestalo je.

891
01:19:51,715 --> 01:19:53,910
"Zaštiti bodež,
bez obzira na posljedice. "

892
01:19:53,951 --> 01:19:56,010
To je bio moj sveti poziv.

893
01:19:57,054 --> 01:19:58,817
To mi je bila sudbina.

894
01:20:05,295 --> 01:20:07,729
Sami krojimo svoju sudbinu, princezo.

895
01:20:09,033 --> 01:20:10,432
Dobit ćemo ga natrag.

896
01:20:43,434 --> 01:20:45,595
Trebat će nam još jedan konj.

897
01:20:48,338 --> 01:20:49,828
kamo ćeš ići

898
01:20:50,441 --> 01:20:51,601
U Alamut.

899
01:20:54,678 --> 01:20:57,545
Nizam će upotrijebiti taj bodež
probiti pješčani sat,

900
01:20:57,581 --> 01:20:59,071
i on mora biti zaustavljen.

901
01:20:59,116 --> 01:21:01,607
“I on mora biti zaustavljen.
Mora se zaustaviti. "

902
01:21:01,652 --> 01:21:02,949
to je dobro...

903
01:21:05,589 --> 01:21:06,920
Što?

904
01:21:08,792 --> 01:21:10,589
Bacač noževa sa savješću.

905
01:21:31,715 --> 01:21:33,876
Naši prijatelji u palači kažu
Perzijanci su se probili

906
01:21:33,917 --> 01:21:35,748
do prve razine tunela.

907
01:21:35,819 --> 01:21:38,583
Doći će do Pješčanika
u roku od nekoliko sati.

908
01:21:38,655 --> 01:21:40,953
Nizam drži bodež
u Visokom hramu,

909
01:21:40,991 --> 01:21:44,893
čuvan od strane nekakvog demona
prekriven šiljcima.

910
01:21:45,195 --> 01:21:47,254
Hasansin koji je ubio mog brata.

911
01:21:47,297 --> 01:21:50,198
To je jedino što stoji
između nas i bodeža.

912
01:21:51,101 --> 01:21:53,661
Nijedan čovjek ne može stajati
unutar 20 metara od njega i živi.

913
01:21:54,204 --> 01:21:56,672
Nekima nije potrebno toliko blizu.

914
01:22:17,528 --> 01:22:19,223
Želite li malo vode, gospodine?

915
01:22:28,472 --> 01:22:29,939
Jeste li sigurni u ovo?

916
01:22:30,941 --> 01:22:32,374
- Dugujem dječaku.
- Što?

917
01:22:32,910 --> 01:22:35,777
Ti si Ngbaka!
Bič Numidijske ravnice.

918
01:22:35,813 --> 01:22:38,441
Mi? Ja sam malo
nečasni poduzetnik.

919
01:22:38,482 --> 01:22:41,815
Ovaj posao plemstva
nije tkanina od koje smo izrezani.

920
01:22:41,852 --> 01:22:43,046
požuri!

921
01:22:43,287 --> 01:22:46,085
Prijatelju, je li ti itko ikada rekao

922
01:22:46,990 --> 01:22:49,288
da previše pričaš?

923
01:22:56,099 --> 01:22:57,157
hajde

924
01:25:45,535 --> 01:25:47,400
Jesam li ti rekao za Ngbaku?

925
01:25:49,740 --> 01:25:50,866
Da, jesi.

926
01:25:50,907 --> 01:25:52,841
Nadam se da tvoj brat
sluša te, Perzijanac.

927
01:26:02,519 --> 01:26:04,282
On je ovdje.

928
01:26:04,554 --> 01:26:05,816
Zapečati svaku kapiju!

929
01:26:06,323 --> 01:26:07,347
Pronađite ga!

930
01:26:41,525 --> 01:26:43,618
- Jasno je.
- Dastane, ne mislim...

931
01:26:45,328 --> 01:26:47,319
Mislim da ne bi trebao ovo raditi.

932
01:26:47,964 --> 01:26:49,556
Je li to zabrinutost koju čujem?

933
01:26:50,333 --> 01:26:52,733
- Oprez.
- Posut zabrinutošću.

934
01:26:53,003 --> 01:26:54,971
Laskate sami sebi, prinče.

935
01:26:55,505 --> 01:26:58,099
A nekad si bio
bolja lažljivica, princezo.

936
01:26:58,909 --> 01:27:01,104
Možda sam van prakse.

937
01:27:02,512 --> 01:27:04,810
Ovo neće biti posljednji put
bit ćemo zajedno.

938
01:27:15,258 --> 01:27:17,954
- Gdje je bodež?
- Vi perzijski birokrati.

939
01:27:18,528 --> 01:27:19,961
Tako meke ruke.

940
01:27:28,872 --> 01:27:30,965
Pronađen je, gospodaru.

941
01:27:31,508 --> 01:27:32,770
Pješčani sat?

942
01:27:34,778 --> 01:27:36,746
Nemam bodež.

943
01:27:38,715 --> 01:27:40,114
Ostavite me.

944
01:27:41,284 --> 01:27:42,342
Pozdrav, Tus.

945
01:27:43,353 --> 01:27:44,479
Dastan!

946
01:27:46,556 --> 01:27:48,148
- Moramo razgovarati.
- Onda pričaj.

947
01:27:48,859 --> 01:27:51,054
- Sama.
- Pričekajte ispred komore.

948
01:27:51,928 --> 01:27:53,759
Sada!

949
01:27:55,699 --> 01:27:57,360
Braća smo, zar ne?

950
01:27:59,369 --> 01:28:01,132
Ogrtač koji je ubio oca
bio otrovan Nizamom.

951
01:28:01,171 --> 01:28:02,570
Guverner? ti si ljut

952
01:28:02,606 --> 01:28:04,540
Tko ti je dao ogrtač, Tus?

953
01:28:05,041 --> 01:28:06,633
Tko ti je dao ogrtač?

954
01:28:07,410 --> 01:28:09,435
Vjeruješ mu, kao i ja.

955
01:28:09,880 --> 01:28:12,041
Ali Alamut nije opskrbljivao
naši neprijatelji s oružjem.

956
01:28:12,115 --> 01:28:13,241
Nizam nas je lagao.

957
01:28:13,283 --> 01:28:15,251
Zašto bi učinio tako nešto?
Što bi mogao dobiti?

958
01:28:15,652 --> 01:28:17,643
Slušaj me pažljivo.

959
01:28:18,054 --> 01:28:20,386
Ispod ulica grada
leži drevna sila.

960
01:28:20,423 --> 01:28:23,392
Držač kontejnera
legendarni pijesak vremena.

961
01:28:24,161 --> 01:28:25,958
Nizam ga želi iskoristiti
pokvariti povijest.

962
01:28:25,996 --> 01:28:28,157
Želi vratiti vrijeme
i postavi se za kralja.

963
01:28:29,533 --> 01:28:31,330
"Pijesak vremena"?

964
01:28:31,768 --> 01:28:34,430
- Hereze, Dastane. Pogansko ludilo.
- Ne.

965
01:28:34,504 --> 01:28:36,972
Vidio sam njegovu snagu
vlastitim očima, Tus.

966
01:28:37,007 --> 01:28:38,838
I Nizam je otkrio
svoje počivalište.

967
01:28:38,875 --> 01:28:41,105
Ako ga ne zaustavimo,
naš bi svijet mogao završiti.

968
01:28:41,645 --> 01:28:43,135
Ako ćeš me ubiti,

969
01:28:43,880 --> 01:28:45,279
najbolje da to učiniš sada.

970
01:28:51,254 --> 01:28:52,744
Ovo nije običan bodež.

971
01:28:53,957 --> 01:28:55,618
Pritisneš dragulj na dršku

972
01:28:56,726 --> 01:28:58,091
i vidjet ćeš.

973
01:29:00,463 --> 01:29:03,193
Trebao sam imati snage
da to učinimo prije nego što napadnemo grad.

974
01:29:03,366 --> 01:29:05,231
o cemu pricas

975
01:29:05,669 --> 01:29:07,296
Da radim ono što znam da je ispravno,

976
01:29:08,071 --> 01:29:09,629
bez obzira na posljedice.

977
01:29:21,017 --> 01:29:23,952
- Vojnici ostaju na...
- Ostani gdje jesi!

978
01:29:30,894 --> 01:29:32,691
Oduzeo si je život.

979
01:29:32,729 --> 01:29:36,927
Onda se Bog smilovao izdajniku,
jer on je izabrao put kukavice.

980
01:29:37,901 --> 01:29:40,335
Oboje znamo
Dastan je bio mnogo stvari,

981
01:29:40,370 --> 01:29:42,201
ali ne kukavica.

982
01:29:45,609 --> 01:29:47,770
<i>"Ovo nije običan bodež.</i>

983
01:29:47,811 --> 01:29:51,144
<i>"Pritisnite dragulj na dršku
i vidjet ćeš. "</i>

984
01:30:12,202 --> 01:30:13,794
...bez obzira na posljedice.

985
01:30:14,671 --> 01:30:16,138
Stani!

986
01:30:17,040 --> 01:30:19,201
Trenutak prije
umrla si pred mojim očima.

987
01:30:21,544 --> 01:30:22,806
Pritisnuo si ga.

988
01:30:23,613 --> 01:30:25,376
Kako si znao da hoću?

989
01:30:26,483 --> 01:30:28,508
Jer mi smo braća.

990
01:30:32,989 --> 01:30:34,650
Na dan kada smo krenuli u rat,

991
01:30:34,691 --> 01:30:38,388
naš mi je otac rekao pravi kralj
razmatra savjete savjetnika,

992
01:30:39,229 --> 01:30:41,493
ali uvijek sluša svoje srce.

993
01:30:43,166 --> 01:30:46,101
Nisi trebao ići tako daleko
da ti vjerujem.

994
01:30:46,202 --> 01:30:48,636
Vaše Veličanstvo,
vojnici mi to govore...

995
01:30:51,341 --> 01:30:53,741
Vidim da se Dastan doista vratio.

996
01:30:56,813 --> 01:30:58,405
Tus, zapamti što sam ti rekao!

997
01:31:03,820 --> 01:31:05,947
Ne! trenutak.

998
01:31:07,490 --> 01:31:10,789
Jadni Tus. Tako željni krune.

999
01:31:12,562 --> 01:31:16,726
A ti, Dastane, uvijek upadaš.

1000
01:31:16,933 --> 01:31:18,594
Tako očajnički želim dokazati

1001
01:31:18,635 --> 01:31:23,595
ti si više od nečega
kralj je sastrugao ulice.

1002
01:31:25,241 --> 01:31:27,141
Kakav smo veličanstveni nered.

1003
01:31:29,312 --> 01:31:31,177
Čini se kao veza između braće

1004
01:31:31,815 --> 01:31:34,648
više nije mač
koja brani naše carstvo.

1005
01:31:35,785 --> 01:31:36,809
Da!

1006
01:31:59,943 --> 01:32:02,173
Bio je jedan od nas.

1007
01:32:04,447 --> 01:32:06,312
Bio je svećenik Hrama.

1008
01:32:07,050 --> 01:32:10,076
Tako je Nizam otkrio
postojanje Pješčanika.

1009
01:32:10,320 --> 01:32:12,982
Oni su iskvarili Čuvare.
Zarazio nas.

1010
01:32:13,723 --> 01:32:15,554
Nismo više čisti.

1011
01:32:17,227 --> 01:32:18,717
Moramo požuriti.

1012
01:32:27,137 --> 01:32:28,399
koloturnik.

1013
01:32:28,905 --> 01:32:29,997
Kolotura!

1014
01:32:30,373 --> 01:32:31,397
Sada!

1015
01:32:34,711 --> 01:32:37,202
Čuvari su izgradili prolaze
ispod grada

1016
01:32:37,247 --> 01:32:38,976
kao tajni pristup Sandglassu.

1017
01:32:39,015 --> 01:32:41,848
Ako se krećemo dovoljno brzo,
možemo stići prije Nizama.

1018
01:33:08,244 --> 01:33:10,269
To će nas odvesti dolje
u komoru Sandglass.

1019
01:33:12,081 --> 01:33:13,673
Postoji samo jedan siguran put.

1020
01:33:15,018 --> 01:33:16,042
Brže!

1021
01:33:35,171 --> 01:33:37,139
Pođi mojim stopama.

1022
01:33:40,076 --> 01:33:42,772
Ništa ne može dodirnuti površinu
osim gdje koračam.

1023
01:34:05,068 --> 01:34:06,399
Bježi, Dastane!

1024
01:34:07,270 --> 01:34:08,294
Trčanje!

1025
01:34:17,180 --> 01:34:18,579
Dastan!

1026
01:37:05,014 --> 01:37:06,038
Guverner!

1027
01:37:08,651 --> 01:37:10,346
Ubio si vlastitu obitelj.

1028
01:37:10,386 --> 01:37:11,910
Sharaman je bio tvoj brat!

1029
01:37:12,288 --> 01:37:13,653
I moje prokletstvo.

1030
01:37:16,759 --> 01:37:17,987
Ugledao sam se na tebe.

1031
01:37:21,297 --> 01:37:22,559
Dastan!

1032
01:37:22,598 --> 01:37:26,694
Nikad nisam razumio zašto moj brat
donio smeće u palaču.

1033
01:37:27,003 --> 01:37:28,903
Uživaj u oluku, Dastane.

1034
01:37:29,539 --> 01:37:31,336
Tamo ćeš odsjesti pod mojom vladavinom.

1035
01:37:42,552 --> 01:37:43,576
Tamina!

1036
01:37:45,254 --> 01:37:48,587
Guverner! Nemoj koristiti bodež
poništiti svoju prošlost!

1037
01:37:48,624 --> 01:37:50,819
- Oslobodit će...
- Osloboditi što?

1038
01:37:50,860 --> 01:37:53,158
Božji gnjev? Sam pakao?

1039
01:37:58,434 --> 01:37:59,458
Ne radi to!

1040
01:38:15,284 --> 01:38:18,549
Zaustavite ga! Ako se staklo razbije,
svijet umire s njim.

1041
01:38:19,889 --> 01:38:23,757
To nije moja sudbina, to je tvoja.
Uvijek je bilo.

1042
01:38:24,794 --> 01:38:26,728
- Pusti me.
- Neću.

1043
01:38:27,764 --> 01:38:30,392
- Pusti me.
- Ne puštam te!

1044
01:38:30,800 --> 01:38:33,428
Volio bih da smo mogli biti zajedno.

1045
01:38:34,670 --> 01:38:35,694
Ne!

1046
01:38:36,939 --> 01:38:38,668
Ne! Ne!

1047
01:38:41,444 --> 01:38:42,934
- Dastan!
- Ne!

1048
01:38:43,412 --> 01:38:46,506
Tamina! Ne!

1049
01:38:51,988 --> 01:38:53,353
Ne!

1050
01:38:54,891 --> 01:38:55,915
Ne!

1051
01:39:16,779 --> 01:39:18,508
<i>Dastan!</i>

1052
01:39:19,448 --> 01:39:20,938
<i>Tamina!</i>

1053
01:39:54,684 --> 01:39:56,083
<i>Obitelj.</i>

1054
01:40:35,458 --> 01:40:36,755
Princ Dastan!

1055
01:40:37,426 --> 01:40:38,450
Princ Dastan!

1056
01:40:39,362 --> 01:40:41,125
Bis? ovdje si!

1057
01:40:41,163 --> 01:40:42,596
Naravno da sam tu.

1058
01:40:43,699 --> 01:40:45,394
Naši ljudi su opkolili
Alamutova palača.

1059
01:40:45,868 --> 01:40:46,994
Bitka je gotova.

1060
01:40:47,370 --> 01:40:48,701
Ne još.

1061
01:40:57,246 --> 01:40:58,270
Čekati!

1062
01:41:03,085 --> 01:41:04,416
Čekati!

1063
01:41:08,724 --> 01:41:09,952
Čekati.

1064
01:41:12,295 --> 01:41:13,956
Hrabri vojnici Perzije,

1065
01:41:14,330 --> 01:41:17,163
prevareni smo
u napad na ovaj sveti grad!

1066
01:41:17,900 --> 01:41:21,233
Alamut nema kovačnica oružja!

1067
01:41:21,270 --> 01:41:22,294
Dastan!

1068
01:41:23,272 --> 01:41:24,637
Jesi li poludio?

1069
01:41:24,974 --> 01:41:29,308
Ne mogu šutjeti u lice
izdaje. Ovaj rat je namješten

1070
01:41:29,345 --> 01:41:31,677
od onoga kome se vjeruje iznad svega,

1071
01:41:31,981 --> 01:41:33,380
naš amidža Nizam!

1072
01:41:33,416 --> 01:41:35,350
Dastan se danas teško borio,

1073
01:41:35,384 --> 01:41:36,681
možda preteško!

1074
01:41:36,719 --> 01:41:39,654
Ono što sada treba je izaći
ispod ovog gorućeg sunca da se odmorim,

1075
01:41:39,689 --> 01:41:40,986
skupi se!

1076
01:41:42,191 --> 01:41:44,785
Oružje koje smo pronašli je krivotvorina!

1077
01:41:44,827 --> 01:41:47,022
Ovdje nema oružja, ujače,
i ti to znaš!

1078
01:41:47,396 --> 01:41:51,355
I špijun koji navodno
presreo ih je unajmio ti

1079
01:41:51,400 --> 01:41:54,369
da nas sve nagovori da napadnemo Alamut!

1080
01:41:54,403 --> 01:41:57,270
Što je ovo, Dastane?
Victorovo kajanje?

1081
01:41:57,306 --> 01:42:00,434
Vi ste sami vodili napad!
Donio nam je ovaj veliki trijumf!

1082
01:42:02,278 --> 01:42:04,644
Nikad nisam trebao
neka se napad dogodi.

1083
01:42:07,083 --> 01:42:09,643
U srcu sam znao da je to pogrešno.

1084
01:42:12,421 --> 01:42:13,945
To nikad nećeš biti ti.

1085
01:42:14,924 --> 01:42:16,391
Nikada nećeš biti kralj.

1086
01:42:17,093 --> 01:42:18,583
Ti nemaš srca.

1087
01:42:18,961 --> 01:42:22,658
Umrijet ćeš u sjeni
velikog čovjeka.

1088
01:42:28,004 --> 01:42:31,030
Skinite ga odande prije njega
pravi još veću budalu od sebe!

1089
01:42:31,173 --> 01:42:35,371
Tus! Prije nego si napustio Nasaf,
Otac ti je ovo rekao,

1090
01:42:35,411 --> 01:42:37,402
da pravi kralj
razmatra savjete savjetnika,

1091
01:42:37,446 --> 01:42:40,313
ali uvijek sluša svoje srce.

1092
01:42:41,450 --> 01:42:43,281
Otac i ja bili smo sami.

1093
01:42:43,319 --> 01:42:44,843
- Kako si to mogao znati?
- Bio je u pravu.

1094
01:42:45,221 --> 01:42:47,746
On nas poznaje,
i on zna za što smo sposobni.

1095
01:42:47,923 --> 01:42:50,824
- Samo slušaj svoje srce.
- Prkosi tvojoj naredbi

1096
01:42:51,160 --> 01:42:52,855
u napadu
a sada se želi vratiti.

1097
01:42:52,895 --> 01:42:54,419
tus.

1098
01:42:55,865 --> 01:42:57,162
Odmjerite ovdje.

1099
01:43:10,613 --> 01:43:11,910
Špijun zna istinu.

1100
01:43:12,415 --> 01:43:14,440
Pronađite špijuna! Dovedite mi ga!

1101
01:43:14,850 --> 01:43:16,841
Iscijedit ćemo to od njega!

1102
01:43:54,156 --> 01:43:56,351
Imao si što i svaki muškarac
mogao sanjati.

1103
01:43:56,392 --> 01:43:59,361
Ljubav, poštovanje i obitelj.

1104
01:44:01,197 --> 01:44:03,893
Ali to vam nije bilo dovoljno, zar ne?

1105
01:44:40,336 --> 01:44:41,803
princeza od Alamuta,

1106
01:44:43,706 --> 01:44:45,571
Bio sam zaveden da napadnem vaš grad.

1107
01:44:47,476 --> 01:44:51,435
Oprostite mi, Visosti.
Pusti me da se pokušam iskupiti.

1108
01:45:00,456 --> 01:45:03,186
Bilo bi to na našu obostranu korist

1109
01:45:03,225 --> 01:45:07,355
da naše nacije budu ujedinjene
vezom jačom od prijateljstva.

1110
01:45:08,030 --> 01:45:09,292
Brak.

1111
01:45:10,900 --> 01:45:15,837
Vaš brak, s onim koji je oboje
osvajač i spasitelj svoga grada.

1112
01:45:21,110 --> 01:45:22,134
Dastan.

1113
01:45:23,512 --> 01:45:27,448
Kraljevska krv ili ne,
on je sin našem ocu.

1114
01:45:27,783 --> 01:45:29,808
Svaka čast brat Garsivu i meni.

1115
01:45:30,553 --> 01:45:32,544
Pravi princ Perzije.

1116
01:45:37,693 --> 01:45:40,321
Popni se prije nego što zauzmem tvoje mjesto.

1117
01:45:45,801 --> 01:45:47,428
Pozdrav, princezo.

1118
01:45:49,605 --> 01:45:53,769
Običaj je popratiti
prosidba s darovima,

1119
01:45:53,809 --> 01:45:57,336
ali iznenadio sam se,
i, jao, nespremna sam.

1120
01:45:58,514 --> 01:46:00,448
nemam ništa za tebe,

1121
01:46:01,350 --> 01:46:05,252
spasi ono što je već bilo tvoje.

1122
01:46:16,665 --> 01:46:19,793
Hodaj sa mnom, prinče Dastane.

1123
01:46:28,143 --> 01:46:30,976
Kako da vjerujem čovjeku
koja je probila zidine moga grada?

1124
01:46:31,614 --> 01:46:35,141
Počinjem misliti da više nisam taj
isti čovjek koji je probio te zidove.

1125
01:46:35,184 --> 01:46:38,176
To je kratko vrijeme za čovjeka
promijeniti toliko toga.

1126
01:46:38,220 --> 01:46:39,585
Možda.

1127
01:46:43,926 --> 01:46:47,054
Zvuči kao da
otkrili ste nešto ovdje.

1128
01:46:47,096 --> 01:46:48,859
Što bi to moglo biti?

1129
01:46:48,998 --> 01:46:51,023
Nova duhovna svijest.

1130
01:46:51,300 --> 01:46:53,825
- Sudbina?
- Da, točno.

1131
01:46:54,536 --> 01:46:57,471
Ali vjerujem da uspijevamo
naša vlastita sudbina, princezo.

1132
01:46:57,940 --> 01:47:00,568
Imate nesretnu
nedostatak znatiželje.

1133
01:47:00,609 --> 01:47:02,543
Bez sumnje jedna od mojih mnogih mana.

1134
01:47:02,578 --> 01:47:04,739
Molim vas, nemojte mi se rugati, prinče.

1135
01:47:05,080 --> 01:47:09,107
Oh, mislim da se jedva poznajemo
dovoljno dobro za to, princezo.

1136
01:47:09,885 --> 01:47:11,318
Ali radujem se

1137
01:47:11,820 --> 01:47:13,344
do dana kada radimo.

1138
01:48:30,820 --> 01:48:32,344
" <i>KRAJ</i> "

1139
01:48:33,820 --> 01:48:43,344

<i>Predstavio film i titlove</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
'' <i>Nadam se da vam se film svidio i da ste uživali u njemu</i> !!! ''